1 00:00:19,685 --> 00:00:23,246 Ова прича је заснована на вери. 2 00:00:23,856 --> 00:00:28,187 Вера која чини деси се немогуће. 3 00:00:28,194 --> 00:00:31,755 Вера која доноси немогуће могуће. 4 00:00:32,598 --> 00:00:38,530 Ово је једна таква прича везани конопцима вере. 5 00:01:12,671 --> 00:01:15,071 Ево, 10 рупија... Хеј! куда идеш? 6 00:01:15,508 --> 00:01:19,437 Дај ми бакшиш или ћу те отпустити! 7 00:01:19,478 --> 00:01:22,002 Ставите нешто новца или изгубићеш посао. 8 00:01:24,290 --> 00:01:27,989 Стави га тамо. 9 00:01:42,799 --> 00:01:47,164 Каран Сингх и Арјун Сингх, стави у мој бакши. 10 00:01:47,337 --> 00:01:51,939 - Немој да нам сечеш новац данас. - Шта је данас тако посебно? 11 00:01:51,972 --> 00:01:54,965 - То је тајна. - Каква тајна? 12 00:01:55,041 --> 00:01:58,135 - Рећи ћемо ти касније. - Не сеци 2 рупије. 13 00:01:58,144 --> 00:02:01,071 Задржите целодневну плату сутра. 14 00:02:01,160 --> 00:02:06,992 Да ли је тако? ја ти верујем јер сте Дургини синови 15 00:02:06,999 --> 00:02:10,126 али не враћај се на твоју реч сутра. 16 00:02:10,302 --> 00:02:12,200 20 Рс за мене сутра! 17 00:02:12,268 --> 00:02:14,931 Оче, сутра је недеља. Празник је. 18 00:02:14,971 --> 00:02:16,962 Збогом! 19 00:02:17,240 --> 00:02:19,637 да ли си извирио са неба, друже? 20 00:02:19,642 --> 00:02:23,036 Нема везе то. Само ми реци колико коштају наруквице. 21 00:02:23,145 --> 00:02:25,735 Зашто морате купити наруквице? 22 00:02:25,748 --> 00:02:29,340 Не брини око тога. Само реци нам колико коштају наруквице. 23 00:02:29,485 --> 00:02:31,809 - Покажи ми то. - Не. Овај зелени. 24 00:02:31,854 --> 00:02:34,749 - Ове црвене наруквице. - Ове златне. 25 00:02:34,824 --> 00:02:40,090 - Ове шарене. - Заиста су прелепе. 26 00:03:09,260 --> 00:03:10,760 Арјун! 27 00:03:23,753 --> 00:03:26,786 - Ја побеђујем, зар не, мама? - Не! победио сам! 28 00:03:26,857 --> 00:03:30,987 Синови, победите или изгубите у такмичењу 29 00:03:31,728 --> 00:03:35,229 а такмиче се само душмани. 30 00:03:35,213 --> 00:03:37,204 - Први сам ти додирнуо стопала. - Не! Јесам! 31 00:03:37,549 --> 00:03:40,608 - Јесам...! - Престани. 32 00:03:40,997 --> 00:03:43,388 Још увек се тркаш једни против других! 33 00:03:43,433 --> 00:03:46,797 ниси испред... нити си иза. 34 00:03:47,250 --> 00:03:50,711 Али моји синови су испред од свих осталих! 35 00:03:51,159 --> 00:03:53,823 - Мама, имамо нешто за тебе. - Шта је то? 36 00:03:53,862 --> 00:03:56,093 - Прво затвори очи. - Зашто? 37 00:03:56,097 --> 00:03:59,124 - Затвори очи! Хајде! - У реду. 38 00:04:00,931 --> 00:04:03,592 Отвори очи сада. 39 00:04:05,202 --> 00:04:08,798 Мама, ти ћеш сада носити наруквице, као и друге жене у селу. 40 00:04:08,991 --> 00:04:12,182 Једноставно не можемо да издржимо да видимо твоји зглобови тако голи. 41 00:04:12,295 --> 00:04:15,029 Испружи руку, мама. 42 00:04:15,031 --> 00:04:17,055 Хајде, мама. 43 00:04:17,633 --> 00:04:21,330 Не! Не могу да носим те наруквице. 44 00:04:21,404 --> 00:04:25,373 - Шта? Зашто не? 45 00:04:25,908 --> 00:04:32,571 Хеј, блесави момци, не могу да носим наруквице у мојим годинама. 46 00:04:32,687 --> 00:04:34,318 Разумем, мама! 47 00:04:34,389 --> 00:04:37,385 Она ће носити само наруквице кад се тата врати из града. 48 00:04:37,425 --> 00:04:39,973 - Зар то није истина? - Већ су прошле године. 49 00:04:39,994 --> 00:04:41,795 Вратио би се ако је хтео. 50 00:04:41,856 --> 00:04:44,724 - Заборавио нас је! - Нема ни речи од њега. 51 00:04:44,725 --> 00:04:46,926 И увек чекаш за њега! 52 00:04:46,927 --> 00:04:49,290 Хајде, вратимо наруквице. 53 00:04:49,468 --> 00:04:51,594 Не... чекај! 54 00:04:51,637 --> 00:04:57,836 Дај ми те наруквице... дај ми их. 55 00:05:01,647 --> 00:05:06,242 Даћу ове наруквице својим женама. 56 00:05:06,752 --> 00:05:11,415 - Али требало је да... - Иди и окупај се брзо. 57 00:05:53,220 --> 00:05:56,020 ~ <и>Када је сунце далеко од неба 58 00:05:56,290 --> 00:05:59,090 ~ <и>Када је месец далеко од својих зрака 59 00:05:59,266 --> 00:06:02,066 ~ <и>Када је мирис далеко од ветра? 60 00:06:02,180 --> 00:06:04,480 ~ <и>Када је пролеће далеко од баште? 61 00:06:04,678 --> 00:06:10,678 ~ <и>Ова веза је веза љубави 62 00:06:10,822 --> 00:06:16,822 ~ <и>То је песма многих рођења 63 00:06:46,516 --> 00:06:49,216 ~ <и>Ти си мој живот 64 00:06:49,390 --> 00:06:52,890 ~ <и>Живећу само гледајући у тебе 65 00:06:58,179 --> 00:07:00,779 ~ <и>Ти си мој живот 66 00:07:00,818 --> 00:07:04,018 ~ <и>Живећу само гледајући у тебе 67 00:07:04,185 --> 00:07:06,185 ~ <и>Само за тебе 68 00:07:06,432 --> 00:07:08,430 ~ <и>Попит ћу отров света 69 00:07:09,707 --> 00:07:12,607 ~ <и>У твојим светим лотосовим стопалима 70 00:07:12,687 --> 00:07:15,687 ~ <и>Направићу небо да се поклони 71 00:07:15,812 --> 00:07:18,612 ~ <и>Треба ли бити жара на вашем путу 72 00:07:18,728 --> 00:07:21,228 ~ <и>Онда ћу се раширити за тебе 73 00:07:21,269 --> 00:07:27,269 ~ <и>Ова веза је веза љубави 74 00:07:27,269 --> 00:07:32,869 ~ <и>То је заједница многих рођења 75 00:07:32,980 --> 00:07:39,980 ~ <и>Ова веза је веза љубави 76 00:07:39,980 --> 00:07:44,980 ~ <и>То је заједница многих рођења 77 00:08:14,701 --> 00:08:17,801 ~ <и>О храму мајчинске љубави 78 00:08:17,960 --> 00:08:21,376 ~ <и>Ти си најомиљенији идол 79 00:08:26,225 --> 00:08:29,335 ~ <и> О храму мајчинске љубави 80 00:08:29,335 --> 00:08:32,203 ~ <и>Ти си најомиљенији идол~ 81 00:08:32,235 --> 00:08:35,176 ~<и>Могу да видим Бога 82 00:08:35,176 --> 00:08:37,691 ~<и>Кад год видим твоје лице 83 00:08:37,744 --> 00:08:40,500 ~ <и>Кад год дођем на овај свет 84 00:08:41,051 --> 00:08:43,858 ~ <и>Наћи ћу само твој вео 85 00:08:43,874 --> 00:08:49,026 ~ <и>На зиду који раздваја рођења, уписаћемо нашу љубав 86 00:08:49,196 --> 00:08:55,160 ~ <и>Ова веза је веза љубави 87 00:08:55,426 --> 00:09:00,626 ~ <и>То је песма многих рођења 88 00:09:00,677 --> 00:09:06,986 ~ <и>Ова веза је веза љубави 89 00:09:07,129 --> 00:09:13,129 ~ <и>То је песма многих рођења ~ 90 00:09:36,239 --> 00:09:39,542 - Поздрав, госпођо. - Рачуновођа? ти? 91 00:09:39,543 --> 00:09:43,912 Успео сам да стигнем тешком муком. 92 00:09:44,247 --> 00:09:46,973 Ако ме неко види да долазим овде, мој живот би био у опасности. 93 00:09:47,055 --> 00:09:50,824 Али шта те доводи овде тако касно у ноћ? 94 00:09:50,879 --> 00:09:53,206 Старији Тхакур има позвао те у дворац. 95 00:09:53,248 --> 00:09:55,374 Која вила? 96 00:09:55,550 --> 00:10:01,211 Онај који је затворио врата на нашу срећу? 97 00:10:01,289 --> 00:10:06,522 Дворац чије ране још увек су сирови у нашим срцима? 98 00:10:07,329 --> 00:10:13,335 Одлази. Никада нећу ући унутра та вила. 99 00:10:13,373 --> 00:10:15,432 Испуњавање умирућег човека последња жеља... 100 00:10:15,809 --> 00:10:19,943 сматра се највећим племенитих дела. 101 00:10:20,013 --> 00:10:22,704 ста? Да ли је Тхакур...? 102 00:10:22,782 --> 00:10:26,779 Да. Власник је издахнувши. 103 00:10:26,820 --> 00:10:29,881 Његова последња жеља је да те види. 104 00:10:29,956 --> 00:10:35,625 Али све док проклети Дурјан Сингх баца своју сенку тамо... 105 00:10:35,629 --> 00:10:38,359 како да идем тамо? 106 00:10:38,665 --> 00:10:39,962 Сутра је фестивал богиње Кали. 107 00:10:40,267 --> 00:10:42,326 Дурјан са својим зетовима, Нахар и Шамшер Синг... 108 00:10:42,636 --> 00:10:44,768 биће у храму с њихове породице. 109 00:10:44,813 --> 00:10:47,581 чекаћу те изван виле. 110 00:10:48,049 --> 00:10:49,710 - Молим вас будите тамо. - Врло добро. 111 00:10:55,995 --> 00:11:00,922 - Ко је био тај човек? - А ко је стари Тхакур? 112 00:11:02,422 --> 00:11:08,985 Чувао сам тајну од тебе дуги низ година. 113 00:11:09,346 --> 00:11:15,816 Како сам могао да знам то време да ли би једног дана потпалио своје ватре? 114 00:11:16,920 --> 00:11:20,016 То је прича мог живота... 115 00:11:20,123 --> 00:11:25,389 што сам увек чувао у тајности од тебе. 116 00:11:25,555 --> 00:11:29,957 Али морам да ти кажем истина данас. 117 00:11:30,293 --> 00:11:34,729 све ћу ти рећи. 118 00:11:35,585 --> 00:11:38,945 Стари Тхакур је твој деда. 119 00:11:39,060 --> 00:11:42,723 - Шта?! - Тхакур?! Наш деда? 120 00:11:43,215 --> 00:11:46,711 Да. Ја сам његова снаха. 121 00:11:46,718 --> 00:11:51,153 Била сам сиромашна жена а твој отац ме оженио. 122 00:11:51,156 --> 00:11:55,855 али се газда узбуркао од Дурјан Сингха, његовог нећака... 123 00:11:55,861 --> 00:12:00,221 а он је одбио да ме прими као његова снаха. 124 00:12:00,232 --> 00:12:03,723 Истерали су ме из виле. 125 00:12:04,114 --> 00:12:08,611 Твој отац је нашао посао у школи у селу. 126 00:12:08,803 --> 00:12:12,931 Били смо срећни у свом свету, упркос нашем сиромаштву. 127 00:12:12,940 --> 00:12:20,470 И твој долазак донео је више радости и срећа у нашим животима. 128 00:12:20,693 --> 00:12:25,825 Али наша срећа убрзо се претворио у тугу. 129 00:12:25,901 --> 00:12:29,890 Дурјан Сингх је сањао наслеђивање породичног богатства 130 00:12:30,071 --> 00:12:33,097 и једне ноћи, у чистој издаји... 131 00:12:35,677 --> 00:12:39,769 Дурјан Сингх је убио твог оца! 132 00:12:39,849 --> 00:12:42,949 Шта?! Да ли је отац... 133 00:12:42,985 --> 00:12:46,348 Мислиш да увек...? 134 00:12:46,455 --> 00:12:55,555 Да. Да задржи ову причу тајна, смислио сам причу. 135 00:12:56,365 --> 00:13:02,971 Нисам те хтела осећати се сирочетом. 136 00:13:03,064 --> 00:13:12,669 Како сам једног дана могао знати своју прошлост би покуцао на моја врата? 137 00:13:12,674 --> 00:13:15,760 Морам да идем у вилу које сам увек мрзео! 138 00:13:15,878 --> 00:13:21,542 Не. Нећемо ићи у вилу који је уграбио нашег оца! 139 00:13:21,550 --> 00:13:24,883 Да. Нећемо ни корак на месту... 140 00:13:24,887 --> 00:13:28,816 који те је упао у сиромаштво и очајање. 141 00:13:28,867 --> 00:13:31,904 Знам како ватре мржње одушевљени су... 142 00:13:31,966 --> 00:13:35,801 када се неко подсети на понижење које је неко претрпео 143 00:13:35,804 --> 00:13:39,908 али сам ти увек преносио лекције љубави и саосећања, 144 00:13:39,961 --> 00:13:41,360 а не мржња. 145 00:13:42,864 --> 00:13:47,197 Мржња може само да направи човека и друштво раздвојити се. 146 00:13:47,435 --> 00:13:50,736 Мржња је ђавоља сенка, моји синови. 147 00:13:50,755 --> 00:13:52,240 То је ђавоља сенка! 148 00:14:17,327 --> 00:14:23,891 Здраво, богиња Кали! 149 00:14:57,635 --> 00:14:59,034 Добро дошли, госпођо... 150 00:14:59,704 --> 00:15:03,633 Тхакур је говорио о теби од јутра. 151 00:15:03,641 --> 00:15:07,267 Он жуди да види Каран и Арјун. 152 00:15:07,345 --> 00:15:08,277 Молим вас уђите. 153 00:15:08,546 --> 00:15:11,073 Добро дошла, снајо. 154 00:15:11,082 --> 00:15:14,576 Молим те не дирај ме... ја сам грешник! 155 00:15:14,585 --> 00:15:19,784 Не, оче. Шта се десило био део наше судбине. 156 00:15:19,789 --> 00:15:25,593 Не. Моја ароганција помрачио твоју судбину. 157 00:15:25,662 --> 00:15:30,065 Пролио сам сопствену крв у ватри несреће. 158 00:15:30,066 --> 00:15:32,557 Требало би да будем строго кажњен... 159 00:15:32,902 --> 00:15:36,797 страшна смрт нема грешника до сада је патио! 160 00:15:36,840 --> 00:15:39,468 Не говори то. 161 00:15:39,509 --> 00:15:43,709 Маст времена лечи сваку рану коју је живот нанео. 162 00:15:43,799 --> 00:15:47,929 Пре него што умрем, само једном... 163 00:15:48,537 --> 00:15:51,901 нећеш ли ми дати право да их загрлим? 164 00:15:51,907 --> 00:15:55,834 Какво право? Наши животи су за вас. 165 00:15:55,877 --> 00:15:58,040 Каран и Арјун су ваша деца. 166 00:15:58,046 --> 00:16:01,140 Иди, децо моја. 167 00:16:04,735 --> 00:16:06,963 Децо моја! 168 00:16:06,971 --> 00:16:09,836 Ја сам заиста несретан. 169 00:16:10,708 --> 00:16:15,838 Нисам могао да се играм са тобом. 170 00:16:18,616 --> 00:16:24,654 Враћам десно отео сам од тебе. 171 00:16:24,743 --> 00:16:28,506 Сада си љубавница ове виле 172 00:16:28,604 --> 00:16:33,804 а твоји синови су његови наследници. 173 00:16:33,809 --> 00:16:35,140 Узми ово. 174 00:16:40,015 --> 00:16:43,206 Тело постаје бескорисно у старости... 175 00:16:43,386 --> 00:16:46,320 али си уништио живот! 176 00:16:46,333 --> 00:16:50,563 Затровали сте ми живот! Одлази одавде! 177 00:16:50,608 --> 00:16:53,733 Нисам дошао у ову вилу да одем! 178 00:16:53,945 --> 00:16:57,311 Свака цигла ове куће је мој! 179 00:16:57,916 --> 00:17:00,214 Служио сам те целог живота! 180 00:17:01,676 --> 00:17:05,042 Покушао си да ме убијеш сваки тренутак! 181 00:17:05,073 --> 00:17:07,106 Али нисам умро. 182 00:17:07,142 --> 00:17:11,572 Имао сам дуг да платим, да овој деци дају своја права! 183 00:17:11,613 --> 00:17:15,808 Не дам ове просјаке један пени! 184 00:17:15,857 --> 00:17:21,090 Уместо тога даћу ти и ова твоја породица, смрт! 185 00:17:21,129 --> 00:17:24,864 Не! везујем те заклетвом. 186 00:17:25,001 --> 00:17:28,003 Не желимо ништа! Ништа! 187 00:17:28,004 --> 00:17:30,431 Можете узети све. Не желимо баш ништа! 188 00:17:30,440 --> 00:17:33,807 шта то говориш? 189 00:17:34,110 --> 00:17:42,988 Назвала си ме снајом и држао своје синове близу твога срца. 190 00:17:42,986 --> 00:17:45,820 Имамо сво богатство у свету. 191 00:17:45,922 --> 00:17:48,412 Не желимо ништа друго. 192 00:17:48,792 --> 00:17:50,725 Хајде, децо. 193 00:17:57,089 --> 00:18:01,557 Девер, отишао си те две змије живе? 194 00:18:01,593 --> 00:18:05,257 Змије могу подићи своје очњаке било када. 195 00:18:05,431 --> 00:18:09,367 Они су змијски млади, не змије. 196 00:18:09,610 --> 00:18:13,139 Још нису пресекли њихови отровни очњаци. 197 00:18:13,147 --> 00:18:16,171 Њихов отац је био змија. 198 00:18:16,250 --> 00:18:20,344 Синови ће погинути од мојих руку баш као што је учинио њихов отац! 199 00:18:20,441 --> 00:18:23,005 ста? Убио си ми сина? 200 00:18:24,033 --> 00:18:28,201 Да. јесам. 201 00:18:28,204 --> 00:18:31,635 И његова деца умреће од мојих руку. 202 00:18:31,667 --> 00:18:36,232 - Не! Ово се не може десити! - Ово ће се десити! 203 00:18:36,238 --> 00:18:41,998 Цела твоја породица је осуђена на пропаст да умрем од мојих руку! 204 00:18:42,005 --> 00:18:45,029 Погледај ово, старче! 205 00:18:45,142 --> 00:18:48,740 Видећете тамну сенку твоје смрти на мом длану! 206 00:19:09,075 --> 00:19:14,555 Трчи! Трчите, децо! 207 00:20:03,327 --> 00:20:05,419 Оставите моје синове на миру! 208 00:20:05,495 --> 00:20:08,895 - Остави мог Карана и Арјуна! - Остави ове мале змије? 209 00:20:09,633 --> 00:20:12,225 Игра је тек почела, стара дамо. 210 00:20:12,636 --> 00:20:15,297 Биће сјајно забавно! 211 00:20:15,672 --> 00:20:18,469 Погледај тамо, стара дамо! 212 00:20:23,380 --> 00:20:25,575 Погледај тамо! 213 00:20:36,259 --> 00:20:39,023 Престани! 214 00:20:45,802 --> 00:20:48,635 Угризао си! 215 00:20:55,948 --> 00:20:57,506 Мајко! 216 00:21:05,177 --> 00:21:07,407 Мајко! 217 00:21:12,337 --> 00:21:13,395 Ударио си моју мајку? 218 00:21:28,720 --> 00:21:31,119 Хајде да бежимо! Иди! 219 00:21:36,735 --> 00:21:39,727 Трчи, Арјуне! 220 00:21:40,239 --> 00:21:42,264 Кажем ти да бежиш! 221 00:22:51,045 --> 00:22:57,208 Мајко! Моји синови не могу да умру! Моји синови не могу да умру... 222 00:22:58,119 --> 00:23:00,519 Ово се не може десити! 223 00:23:02,991 --> 00:23:05,881 Ви сте и мајка. 224 00:23:05,894 --> 00:23:11,624 Мајка не може да уништи друга материна материца! 225 00:23:11,719 --> 00:23:17,687 Моји синови су благодат дато ми на твом кораку! 226 00:23:17,736 --> 00:23:22,334 Не можете вратити поклон дао си једном! 227 00:23:22,441 --> 00:23:25,903 Морате да вратите моје синове! 228 00:23:26,045 --> 00:23:29,313 Врати ми синове моје, мајко! 229 00:23:29,315 --> 00:23:33,580 Врати ми синове моје, мајко! 230 00:23:34,186 --> 00:23:38,587 Врати ми синове моје, мајко! 231 00:24:03,805 --> 00:24:08,071 Притисни јаче. Мало више. 232 00:24:42,898 --> 00:24:44,898 ~ КАРАН АРЈУН ~ 233 00:24:51,474 --> 00:24:53,567 Убрзо је појео своју мајку рођен је! 234 00:24:54,201 --> 00:24:56,169 Сада ћеш јести моја флаша пића? 235 00:24:56,570 --> 00:25:01,001 Немам пара за пиће! Где могу добити новац за ваше млеко? 236 00:25:01,075 --> 00:25:03,066 Не плачи сине. 237 00:25:03,274 --> 00:25:06,771 Наш син ће израсти у великог човека. 238 00:25:06,810 --> 00:25:09,608 Чак ће и Бог бити поносан на њега. 239 00:25:09,613 --> 00:25:12,580 Све захваљујући Пестон бхаи. 240 00:25:12,594 --> 00:25:16,457 Зарађујем за живот радећи у свом јахачком клубу. 241 00:25:16,470 --> 00:25:19,170 Господ је тај који све чини. 242 00:25:19,240 --> 00:25:23,869 Ко зна, можда твој син водиће мој јахачки клуб сутра! 243 00:25:29,050 --> 00:25:30,714 Имаш пиће? 244 00:25:30,782 --> 00:25:33,944 Не. Гладан сам. Имам храну. 245 00:25:34,018 --> 00:25:38,514 Расцал! Када је мали, плакала си за млеком! 246 00:25:38,556 --> 00:25:41,117 А сада за храну! 247 00:25:41,292 --> 00:25:44,790 - Дај ми пиће! - Не, нећу! 248 00:25:44,829 --> 00:25:46,949 Свађаш се са оцем! 249 00:25:48,458 --> 00:25:50,426 - Пусти ми руку! - Не! Прво пусти торбу! 250 00:25:50,794 --> 00:25:52,953 Мали, али јак као коњ! 251 00:25:52,963 --> 00:25:56,378 - Нећеш да ме пустиш? - Копиле! 252 00:26:02,819 --> 00:26:04,281 Шта се десило, сине? 253 00:26:04,354 --> 00:26:06,918 Крао је граме па сам га ударио. 254 00:26:06,990 --> 00:26:09,731 Вау! Какав циљ! 255 00:27:00,787 --> 00:27:03,354 Шта ти се одједном догодило? 256 00:27:03,366 --> 00:27:04,590 Хоћеш ли га убити? 257 00:27:04,686 --> 00:27:08,180 Зашто га удараш? Борио се за тебе. 258 00:27:08,223 --> 00:27:12,288 Овај дечко те је назвао пијаницом па га је Аџај млатио. 259 00:27:12,294 --> 00:27:14,485 Контролишите свог сина. 260 00:27:14,606 --> 00:27:17,870 Деца без мајке испадне овако. 261 00:27:17,870 --> 00:27:19,770 Мама, вратићу се! 262 00:27:21,274 --> 00:27:25,074 Са тобом сам, сине! 263 00:27:25,346 --> 00:27:27,581 - Вратићу се, мама! - Нема потребе за бригом. 264 00:27:28,153 --> 00:27:33,385 Он халуцинира. То се дешава са температуром. 265 00:27:33,792 --> 00:27:36,761 Мама! Мама! 266 00:27:44,591 --> 00:27:47,754 Мој син. 267 00:27:48,768 --> 00:27:52,958 Свештеник... Јесте ли чули? јеси ли? 268 00:27:53,297 --> 00:27:56,095 Мој син ме је звао! 269 00:27:56,901 --> 00:28:00,189 Они ће доћи. Вратиће се мој Каран и Арјун! 270 00:28:00,217 --> 00:28:04,345 Дургха. Слушао сам већ 20 година... 271 00:28:04,687 --> 00:28:07,155 Каран и Арјун ће доћи... 272 00:28:07,557 --> 00:28:12,254 али овај свет је такво место... 273 00:28:12,261 --> 00:28:17,493 једном уништени, људи из овај свет се никада неће вратити. 274 00:28:17,542 --> 00:28:19,939 Сачекај и види. 275 00:28:20,011 --> 00:28:23,139 Вратиће се мој Каран и Арјун! 276 00:28:23,481 --> 00:28:26,676 Дефинитивно ће се вратити! 277 00:28:27,941 --> 00:28:30,564 Каран и Арјун ће се вратити? 278 00:28:30,222 --> 00:28:32,117 Луда старица! 279 00:28:32,124 --> 00:28:35,321 Мој отац, Дурјан Сингх, дао им тако страшну смрт... 280 00:28:35,795 --> 00:28:39,266 да ће и Бог мислити двапут пре него што их пошаљете овде! 281 00:28:39,334 --> 00:28:41,301 Склони се! 282 00:29:17,058 --> 00:29:18,982 Луда старица! 283 00:29:19,060 --> 00:29:23,026 Изгледа да још увек не знаш верујте да су ваши синови мртви. 284 00:29:24,398 --> 00:29:28,697 Узми ово и венац фотографија са њом. 285 00:29:28,772 --> 00:29:34,835 Гледајте га сваки дан тако да јесте убеђен да твојих синова више нема. 286 00:29:35,312 --> 00:29:37,907 Ово је од мене. 287 00:29:38,144 --> 00:29:40,254 Од мене. 288 00:29:53,123 --> 00:29:57,059 - Свештеник. - Да. - Мој син иде у иностранство. 289 00:29:57,828 --> 00:30:00,729 Довео сам га овде за благослове богиње Кали 290 00:30:00,816 --> 00:30:02,669 па да се врати успешан у својој мисији. 291 00:30:03,104 --> 00:30:05,037 После мучења једне мајке... 292 00:30:05,068 --> 00:30:07,868 другу мајку просиш за њене благослове? 293 00:30:07,907 --> 00:30:09,547 Мораћеш да молиш моје синове. 294 00:30:09,747 --> 00:30:11,587 Молите их за своје животе... да те пустим да живиш. 295 00:30:12,411 --> 00:30:15,408 Запамтите! ове 3 вијенца... 296 00:30:15,408 --> 00:30:19,605 Ако не завећем твоји лешеви са овим... 297 00:30:20,289 --> 00:30:22,484 Нисам достојан свог имена Дурга! 298 00:30:26,109 --> 00:30:28,936 Запамти ово, Дурјан. 299 00:30:28,945 --> 00:30:31,580 Моји синови ће се вратити! 300 00:30:31,660 --> 00:30:34,020 Вратиће се мој Каран и Арјун! 301 00:30:34,043 --> 00:30:38,308 Глупа жена! Како се мртви могу вратити? 302 00:30:38,614 --> 00:30:42,342 Они ће растргати земљу и дођи! 303 00:30:42,384 --> 00:30:44,884 Они ће отворити небо доћи! 304 00:30:58,652 --> 00:31:00,385 Тај момак је готов! 305 00:31:00,454 --> 00:31:02,915 Удари га! 306 00:31:53,393 --> 00:31:56,191 Био си сјајан! 307 00:31:56,371 --> 00:31:59,431 Направио си чудо победивши омиљену Калију! Погледај. 308 00:31:58,878 --> 00:32:00,670 Пљусак новца! 309 00:32:00,813 --> 00:32:02,485 Ево вашег удела. Од данас ти си фаворит овде. 310 00:32:06,217 --> 00:32:09,712 Еунух! Удаћеш се за мене? 311 00:32:09,754 --> 00:32:11,752 Размрсићу ти мозак! 312 00:32:11,755 --> 00:32:15,780 Тата, она нас злоставља! 313 00:32:15,792 --> 00:32:18,660 Губи се! 314 00:32:18,695 --> 00:32:22,090 Никад нећеш наћи младожењу као ја! 315 00:32:23,266 --> 00:32:26,667 Изгледа да живите у овом крају. 316 00:32:26,970 --> 00:32:28,399 Да ли је девојчица или дечак? 317 00:32:28,454 --> 00:32:32,321 Кога питаш? Рећи ћу ти шта сам. 318 00:32:34,509 --> 00:32:35,904 Трчи! Еунух! 319 00:32:36,080 --> 00:32:39,478 Видиш то? Био је пети примерак. 320 00:32:39,483 --> 00:32:45,853 Пре него што ми тата пружи руку неком другом... 321 00:32:45,890 --> 00:32:49,464 држи ме за руку. 322 00:32:50,428 --> 00:32:56,198 Није га брига за тебе али ти га јуриш као будала. 323 00:32:56,200 --> 00:32:59,635 Шта је посебно код њега да само њега желиш? 324 00:32:59,615 --> 00:33:05,378 Тата, он има оно што нико други нема. 325 00:33:05,454 --> 00:33:08,120 Ошамарио ме је једном у детињству... 326 00:33:08,191 --> 00:33:11,551 на образу, али је отишло његов отисак у мом срцу. 327 00:33:11,561 --> 00:33:15,715 Али оног дана када добијеш шамар, заборавићеш да ми нађеш младожења! 328 00:33:21,763 --> 00:33:25,254 Не! Није ништа, ништа... то је лек. 329 00:33:28,673 --> 00:33:31,639 Пиће у бочици са лековима? 330 00:33:31,643 --> 00:33:35,288 Тешко се трудим да купим лекове 331 00:33:35,280 --> 00:33:38,562 а ти имаш овај отров? 332 00:33:38,616 --> 00:33:41,796 Желим да те спасим а ти желиш да умреш? 333 00:33:41,886 --> 00:33:44,811 Још има времена. Промените себе! 334 00:33:52,416 --> 00:33:54,543 Сјајно! Једноставно супер! 335 00:34:23,877 --> 00:34:32,053 Фантастична или еластична, свака девојка која долази овамо чини га својим учитељем. 336 00:34:37,897 --> 00:34:40,693 Како си научио тако одлично јахање и гађање? 337 00:34:40,693 --> 00:34:42,877 Уложио сам своје срце у то учити. 338 00:34:42,937 --> 00:34:45,605 Ако ставите своје срце у то, научићете и ви. 339 00:34:45,606 --> 00:34:48,506 И његово срце је у томе. 340 00:34:49,507 --> 00:34:53,138 Видим да си дошао пола сата раније сваки дан. 341 00:34:53,197 --> 00:34:59,000 шта да радим? Од доласка овде, Не волим да сам код куће. 342 00:34:59,036 --> 00:35:01,961 Као змај повучен за конце... 343 00:35:02,039 --> 00:35:03,563 Ја сам у истом чамцу. 344 00:35:03,607 --> 00:35:06,532 Можда те то погађа. 345 00:35:06,544 --> 00:35:09,808 - Шта? - То. 346 00:35:10,338 --> 00:35:16,140 Али у само два састанка, дешава се да Могамбо... 347 00:35:16,289 --> 00:35:18,370 Могамбо? Ко је Могамбо? 348 00:35:18,881 --> 00:35:20,178 Мој коњ. 349 00:35:24,318 --> 00:35:29,440 Да, привлачи ме Могамбо и још неко такође. 350 00:35:30,747 --> 00:35:33,874 Неко други? СЗО? 351 00:35:36,085 --> 00:35:37,850 - Стварно? - Да. 352 00:35:37,876 --> 00:35:39,375 - Закуни се. - Од мене. 353 00:35:40,512 --> 00:35:47,475 Сониа. Видим то у твојим очима али и ја то желим да чујем. 354 00:35:47,920 --> 00:35:51,148 - Пољупцем... - Са катапултом. - Хух? Катапулт? 355 00:35:51,156 --> 00:35:54,394 Како је овај катапулт ући у љубавну сцену? 356 00:35:55,170 --> 00:35:58,196 Људи воле срца и тебе заљубио се у катапулт? 357 00:35:58,506 --> 00:36:01,132 Хајде. Узми мој катапулт, ако не моје срце. 358 00:36:01,210 --> 00:36:05,175 - Не знам како. - Знате само да гађате стреле. 359 00:36:05,180 --> 00:36:06,840 ја ћу те научити. 360 00:36:06,915 --> 00:36:11,681 Држите ово десном руком, а ово са левицом. 361 00:36:13,155 --> 00:36:16,535 И повуци га. 362 00:36:17,059 --> 00:36:20,494 Сада га чврсто држи. 363 00:36:22,012 --> 00:36:23,516 Ко је овај дебели нилски коњ? 364 00:36:23,591 --> 00:36:25,114 Мој телохранитељ. 365 00:36:26,727 --> 00:36:28,989 Тата га је послао са мном. 366 00:36:28,996 --> 00:36:32,030 Ако ми неко смета, каже му ЛЛ. 367 00:36:32,066 --> 00:36:35,267 Да, хром и осакаћен. 368 00:36:35,281 --> 00:36:38,236 Ох. да видимо. 369 00:36:40,674 --> 00:36:42,505 Нилски коњ, где идеш? 370 00:36:47,414 --> 00:36:50,181 - Ти! - Да, ја. - Душо...! - Душо, да. 371 00:36:50,248 --> 00:36:52,772 - Шта си урадио? - Пољубио сам је. 372 00:36:54,386 --> 00:36:56,250 Пажљиво. 373 00:37:15,624 --> 00:37:16,822 Он ме је бацио! 374 00:37:17,660 --> 00:37:21,619 Расцал! 375 00:37:23,098 --> 00:37:26,157 Нилски коњ на коњу? 376 00:37:29,772 --> 00:37:30,864 Где је мој пиштољ? 377 00:37:41,123 --> 00:37:43,956 Мадам, изгледа да морам научити те нечему другом 378 00:37:44,259 --> 00:37:47,423 поред јахања коња и гађање. - Шта је то? 379 00:37:48,203 --> 00:37:52,096 Један пољубац у усне, не образи... 380 00:37:52,101 --> 00:37:55,126 - овде. - И ја ћу то научити. 381 00:37:58,470 --> 00:38:02,639 Где је гад? Нећу га поштедети! 382 00:38:02,640 --> 00:38:04,665 Шта он мисли о себи? Да ли је то била страшна борба? 383 00:38:05,009 --> 00:38:10,943 Срца су се допала једно другом, и пресекао зликовца. 384 00:38:11,049 --> 00:38:12,482 Уши су ми се димиле! 385 00:38:12,917 --> 00:38:15,418 - И ти би био... - Шта? - Пушење. 386 00:38:15,420 --> 00:38:18,655 - Одакле? - Уста, ухо, нос... 387 00:38:18,662 --> 00:38:21,298 Испећи ћу те ако кажеш друга реч! 388 00:38:21,298 --> 00:38:24,196 Увек изговарајте двострука значења! 389 00:38:24,240 --> 00:38:25,714 Ко је био тај хуља? 390 00:38:25,716 --> 00:38:28,644 Трн са цветом. Избацио сам га! 391 00:38:28,880 --> 00:38:35,450 Браво сине! Све док се средите ови хулигани, мој јахачки клуб ће преживети. 392 00:38:35,454 --> 00:38:38,355 Ко би чувао шталу, ако не за тебе? 393 00:38:38,356 --> 00:38:42,419 ја сам ти дужан. 394 00:38:42,427 --> 00:38:46,650 Не, ујаче. ја сам ти дужан. 395 00:38:46,665 --> 00:38:51,058 Подржао си ме после моји родитељи су умрли... 396 00:38:51,136 --> 00:38:52,664 волео ме као сина... 397 00:38:52,771 --> 00:38:54,132 образовао ме, дао ми посао. 398 00:38:54,135 --> 00:38:59,163 Твој тата је био мој пријатељ. Шта год да сам урадио било је за пријатељство. 399 00:38:59,173 --> 00:39:02,895 Хајде. Време је за твоје студенти јахања да стигну. 400 00:39:04,113 --> 00:39:05,745 Говорио сам о њему. 401 00:39:05,815 --> 00:39:08,374 Само он може да преузме стотину. 402 00:39:08,417 --> 00:39:12,716 - Ако га једном сретнеш... - Упознаћу га. 403 00:39:13,656 --> 00:39:15,248 Јеси ли код куће, дете? 404 00:39:16,993 --> 00:39:19,651 - Држи шољу високо. - Хух? 405 00:39:19,662 --> 00:39:23,426 - Мало више. - Хајде. Ево. 406 00:39:24,895 --> 00:39:26,988 - Каква је ово детињаст? - Катапулт. 407 00:39:27,297 --> 00:39:29,731 Вежбао сам али не могу добро да нациљам. 408 00:39:29,733 --> 00:39:37,261 Ишао си на часове јахања. Па одакле је ово дошло? 409 00:39:37,455 --> 00:39:40,481 Оно што човек планира никада се не деси, а оно што није планирано ради 410 00:39:40,925 --> 00:39:44,294 и на шта никад не помислиш дешава се понекад. 411 00:39:44,362 --> 00:39:47,353 Мислим, било је сјајно! 412 00:39:49,634 --> 00:39:51,394 Да ли сте пратили шта је рекла? 413 00:39:51,402 --> 00:39:53,692 Да. Нисам тако глуп. 414 00:40:04,448 --> 00:40:10,114 - Добар дан, господине. - Кад год напустим своју вилу... 415 00:40:10,621 --> 00:40:14,691 Мислим на један други свет, онај нашег пријатељства. 416 00:40:17,194 --> 00:40:22,129 Ово пријатељство ће ускоро претворити у везу. 417 00:40:22,260 --> 00:40:26,152 Твој син Сурај иде да ми постанем зет. 418 00:40:26,164 --> 00:40:30,391 Сурај и Соња могу бити верени када се враћа из Лондона. 419 00:40:30,402 --> 00:40:36,605 Сакена, доста слатке приче. Хајде сада да причамо нешто горко 420 00:40:36,995 --> 00:40:41,458 да се отров не шири у нашем пријатељству. 421 00:40:41,467 --> 00:40:45,660 Још увек немам плаћање за моју робу. 422 00:40:47,473 --> 00:40:52,376 Партија којој сам дао робу одлаже плаћање. 423 00:40:52,513 --> 00:40:55,876 Пошто је опасан, желим да... 424 00:40:55,950 --> 00:41:00,482 Када је новац у питању, Веома сам аморалан. 425 00:41:00,555 --> 00:41:03,052 А камоли пријатељи и непријатељи, 426 00:41:03,057 --> 00:41:06,890 Не оклевам да убијају свој народ. 427 00:41:06,894 --> 00:41:12,676 Моја уплата би требало да ми стигне у року од недељу дана. 428 00:41:15,763 --> 00:41:17,028 Зашто си зауставио ауто? 429 00:41:17,030 --> 00:41:19,463 Погледај испред. 430 00:41:21,301 --> 00:41:22,427 Помери се у страну. 431 00:41:30,544 --> 00:41:33,775 Видећи њене очи, осећам... 432 00:41:34,114 --> 00:41:37,641 Богиња Кали обитава у њој! 433 00:41:37,951 --> 00:41:42,983 Ако самоуверено каже синови долазе, мора да су на путу... 434 00:41:43,141 --> 00:41:46,110 - Рачуновођа! - Ја сам само... 435 00:41:46,378 --> 00:41:50,158 Девер, заврши ова стара вештица прича данас! 436 00:41:50,160 --> 00:41:55,558 Девер, њене речи прободи као игла! 437 00:41:55,666 --> 00:41:56,964 Здроби је. 438 00:41:57,534 --> 00:42:02,494 шта то говориш? Она је већ мртва. 439 00:42:02,873 --> 00:42:06,034 Ратници не нападају жене! 440 00:42:06,192 --> 00:42:13,120 - Кажем да здробите стару вештицу! - Не, не! шта то радиш? 441 00:42:30,150 --> 00:42:32,549 Зашто се мешаш са њима? 442 00:42:32,552 --> 00:42:34,591 Тероришу цело село. Зашто желиш да се убијеш? 443 00:42:36,268 --> 00:42:39,995 да сам морао да умрем, Умро бих давно. 444 00:42:40,154 --> 00:42:44,625 Али смрт ме не може уништити док их не уништим. 445 00:42:44,726 --> 00:42:48,190 Моји синови ће доћи да их униште... 446 00:42:48,196 --> 00:42:50,258 Оружје мајке. 447 00:42:50,628 --> 00:42:53,491 Каран и Арјун ће доћи. 448 00:42:53,550 --> 00:42:57,646 Мама! 449 00:42:59,523 --> 00:43:01,684 мама. 450 00:43:36,575 --> 00:43:40,477 Трчи, Арјуне! Трчи, Арјуне! 451 00:43:44,164 --> 00:43:49,228 ста се десава? Људи ходају у сну. 452 00:43:49,236 --> 00:43:51,767 Да ли причаш у сну? 453 00:43:51,767 --> 00:43:57,399 Видиш ли ме? Моје срце бије ко кокош за врат! 454 00:43:57,773 --> 00:44:02,767 Кости ми куцају као новчићи на карамболи! 455 00:44:03,178 --> 00:44:06,873 Са ким разговараш у сну? 456 00:44:06,982 --> 00:44:09,277 не знам. 457 00:44:09,818 --> 00:44:13,486 Али могао сам да видим чудне сенке баш из детињства. 458 00:44:13,547 --> 00:44:19,506 Осећам се као да јесам неки однос према њима. 459 00:44:19,653 --> 00:44:23,521 Имам неку дубоку везу са њима. 460 00:44:23,524 --> 00:44:28,287 Нешто ме увлачи у то... 461 00:44:28,295 --> 00:44:30,455 дозива ме. 462 00:44:30,597 --> 00:44:34,763 А шта се десило данас... 463 00:44:34,868 --> 00:44:37,697 никада раније није било. 464 00:44:37,796 --> 00:44:39,730 Шта се десило? 465 00:44:42,100 --> 00:44:44,830 Има село... 466 00:44:45,170 --> 00:44:47,400 звона у храму... 467 00:44:47,873 --> 00:44:49,807 пут... 468 00:44:50,475 --> 00:44:53,367 и видео сам себе. 469 00:44:54,063 --> 00:44:58,863 Трчим и неко вришти... 470 00:44:59,001 --> 00:45:04,026 Трчи, Арјуне, бежи! Трчи, Арјуне, бежи! 471 00:45:07,107 --> 00:45:09,168 Ајаи, твој отац је повратио крв. 472 00:45:09,310 --> 00:45:11,971 Доктор је рекао да је озбиљно болестан. 473 00:45:13,247 --> 00:45:17,141 Пиће му је уништило јетру. Морамо га оперисати. 474 00:45:17,151 --> 00:45:20,415 - Колико новца је потребно? - 10.000. 475 00:45:21,822 --> 00:45:24,769 Добро, уради операцију. 476 00:45:29,587 --> 00:45:33,852 - Шта? Изгубит ћеш ову борбу? - Да. 477 00:45:34,559 --> 00:45:37,390 Данас морам да победим смрт. 478 00:45:37,395 --> 00:45:39,919 То је ствар живота мог тате. 479 00:45:40,365 --> 00:45:42,225 Треба ми 10.000 долара. 480 00:45:42,263 --> 00:45:44,650 Још један пљусак новца! 481 00:45:44,699 --> 00:45:46,828 Цасх? Како, партнеру? 482 00:45:46,835 --> 00:45:50,500 Он је фаворит. Људи ће се кладити на њега 483 00:45:50,471 --> 00:45:52,932 али ми ћемо победити јер ће он изгубити. 484 00:45:52,974 --> 00:45:55,874 И нећемо морати никоме да плаћамо! 485 00:45:56,978 --> 00:46:00,378 Али да ли ћете заиста изгубити? 486 00:46:00,514 --> 00:46:02,141 10.000. 487 00:46:08,187 --> 00:46:10,963 Има ли још некога? 488 00:46:10,904 --> 00:46:14,200 Постоји! Локални миљеник, Ајаи. 489 00:46:59,254 --> 00:47:01,485 Није ли онај који је претучен онај на фотографији коју си ми показао? 490 00:47:01,589 --> 00:47:04,787 Да..али не разумем како се плима окренула. 491 00:48:05,327 --> 00:48:08,454 шта то радиш? Бићемо упропашћени! 492 00:48:39,189 --> 00:48:41,834 шта то радиш? Престани. шта то радиш? 493 00:48:41,888 --> 00:48:43,287 Требало ти је 10.000 долара! 494 00:48:43,757 --> 00:48:48,023 Рекао си да ћеш изгубити борбу! Али ти си нас упропастио победивши! 495 00:48:48,562 --> 00:48:50,120 Шта није у реду са тобом? 496 00:48:52,065 --> 00:48:54,523 Хтео сам да изгубим борбу 497 00:48:55,235 --> 00:48:59,334 али не знам шта ми се догодило. 498 00:49:12,409 --> 00:49:15,640 Остаје ти живот да знам ко сам 499 00:49:16,446 --> 00:49:20,476 али у овом тренутку твој отац има само неколико тренутака. 500 00:49:20,617 --> 00:49:23,782 Ево. А ово је моја карта. 501 00:49:47,412 --> 00:49:49,877 - Ко си ти? - Моје име је Ајаи. 502 00:49:49,914 --> 00:49:52,905 - Да ли је господин Сакена код куће? - Да, седи. Позваћу га. 503 00:50:13,844 --> 00:50:16,212 - Ко си ти? - Моје име је Ајаи. 504 00:50:17,748 --> 00:50:22,514 Али нема никог по имену Ајаи у дому господина Саксене. 505 00:50:22,585 --> 00:50:24,079 Ја сам гост. 506 00:50:24,086 --> 00:50:27,952 Господине, сви смо ми гости у овом свету. 507 00:50:27,957 --> 00:50:32,623 Ипак, моја телефонска линија се повезао са твојим. 508 00:50:32,814 --> 00:50:36,850 У току разговора, и наша срца могу бити повезана 509 00:50:36,879 --> 00:50:38,712 и могли бисмо постати пријатељи. 510 00:50:38,714 --> 00:50:41,312 Дакле, јесмо ли пријатељи? 511 00:50:41,383 --> 00:50:43,577 не занима ме. 512 00:50:44,720 --> 00:50:48,879 Господине, изгледате као строг човек. 513 00:50:50,856 --> 00:50:53,852 Управо сам запалио очеву ломачу. 514 00:50:54,052 --> 00:50:55,706 Жао ми је брате.. 515 00:50:56,286 --> 00:50:59,287 Позовите Соњу. Ја сам Вијаи. 516 00:51:00,292 --> 00:51:02,453 Извините... постоји позив за Соњу. 517 00:51:02,506 --> 00:51:03,804 Реци му да је Сониа лево. 518 00:51:05,580 --> 00:51:07,078 Остала је. 519 00:51:07,143 --> 00:51:08,838 Соња, драга, пожури! 520 00:51:09,312 --> 00:51:11,477 Морамо на аеродром да упознам Сураја. 521 00:51:11,514 --> 00:51:14,412 - Управо је отишла. - Ви? 522 00:51:15,485 --> 00:51:17,675 Како је твој отац? 523 00:51:17,742 --> 00:51:24,315 Он је отишао. Ево твојих 8000 долара. Потрошио сам 2000 да га кремирам. 524 00:51:24,315 --> 00:51:26,612 Ускоро ћу га вратити. 525 00:51:32,723 --> 00:51:36,590 Свиђа ми се твој осећај самопоштовања. 526 00:51:37,628 --> 00:51:41,186 - Хоћеш ли радити за мене? - Радим за тебе? 527 00:51:41,198 --> 00:51:46,568 Твоја снага, твоја опсесија, ватра тиња у твојим очима... 528 00:51:46,825 --> 00:51:48,957 свиђају ми се. Хоћеш ли радити? 529 00:51:48,962 --> 00:51:53,599 Одбио бих неког другог али сам ти дужан. 530 00:51:53,622 --> 00:51:57,523 - Почећу сутра. - Не сутра, сада. 531 00:51:57,525 --> 00:51:59,815 Морамо на аеродром. 532 00:52:10,426 --> 00:52:12,155 - Како је било на путовању? - Фантастично. 533 00:52:12,761 --> 00:52:16,595 - Где је Соња? - Нестрпљиво чека код куће. 534 00:52:18,601 --> 00:52:21,923 Хајде, мој бели Мерцедес је напољу. 535 00:52:21,937 --> 00:52:25,031 Само напред. Ослободићу царину и доћи. 536 00:52:35,174 --> 00:52:37,071 Да ли је ово ауто г. Сакене? 537 00:52:37,878 --> 00:52:39,470 Стави ову актовку у ауто. 538 00:52:42,516 --> 00:52:44,678 Зар ниси чуо шта сам рекао? Стави ову актовку у ауто! 539 00:52:46,194 --> 00:52:48,261 Нисам слуга твог оца! 540 00:52:50,032 --> 00:52:53,301 Усуђујеш се да не поштујеш мог оца?! 541 00:52:57,873 --> 00:53:00,603 Држите десну руку у џепу 542 00:53:00,801 --> 00:53:04,032 или ћеш морати да једеш левом руком заувек. 543 00:53:06,863 --> 00:53:08,728 Мислим да јеси представили се. 544 00:53:09,098 --> 00:53:11,190 Он је Ајаи, врхунски борац, 545 00:53:11,200 --> 00:53:15,214 и он је Сурај Сингх, Соњина вереница. 546 00:53:52,320 --> 00:53:54,320 ~ <и>Идем 547 00:53:54,320 --> 00:53:56,420 ~ <и>Чему журба? 548 00:53:56,507 --> 00:53:58,507 ~ <и>Срце ми куца! 549 00:53:58,838 --> 00:54:00,838 ~ <и>Па, зашто? 550 00:54:05,291 --> 00:54:07,291 ~ <и>Идем 551 00:54:07,291 --> 00:54:09,291 ~ <и>Чему журба? 552 00:54:09,291 --> 00:54:11,291 ~ <и>Срце ми куца! 553 00:54:11,291 --> 00:54:14,291 ~ <и>Па, зашто? 554 00:54:14,893 --> 00:54:18,893 ~ <и>Почео сам да се плашим чак и самог себе! 555 00:54:18,893 --> 00:54:21,893 ~ <и>Почео сам да се заљубљујем! 556 00:54:23,247 --> 00:54:27,447 ~ <и>Ако се тако бојиш 557 00:54:27,836 --> 00:54:30,936 ~ <и>како ћете волети? 558 00:54:31,028 --> 00:54:33,028 ~ <и>Идем 559 00:54:33,028 --> 00:54:35,028 ~ <и>Чему журба? 560 00:54:35,028 --> 00:54:37,028 ~ <и>Срце ми куца! 561 00:54:37,028 --> 00:54:40,028 ~ <и>Па, зашто? 562 00:55:10,504 --> 00:55:18,504 ~ <и>Магија твог тела ме привлачи к теби 563 00:55:18,822 --> 00:55:27,241 ~ <и>Када те погледам, губим контролу над собом 564 00:55:27,685 --> 00:55:31,685 ~ <и>Зашто мислите да бисмо изгубили равнотежу? 565 00:55:31,974 --> 00:55:35,974 ~ <и>Зар немаш вере у моју љубав? 566 00:55:36,130 --> 00:55:38,130 ~ <и>Сигуран сам у тебе 567 00:55:38,130 --> 00:55:39,798 ~ <и>Нисам сигуран у себе! 568 00:55:39,798 --> 00:55:41,798 ~ <и>Идем 569 00:55:41,798 --> 00:55:43,798 ~ <и>Чему журба? 570 00:55:43,798 --> 00:55:45,798 ~ <и>Срце ми куца! 571 00:55:45,798 --> 00:55:47,798 ~ <и>Па, зашто? 572 00:55:49,510 --> 00:55:53,510 ~ <и>Почео сам да се плашим чак и самог себе! 573 00:55:53,647 --> 00:55:57,647 ~ <и>Почео сам да се заљубљујем! 574 00:55:58,052 --> 00:56:01,052 ~ <и>Ако се тако бојиш 575 00:56:01,052 --> 00:56:05,052 ~ <и>како ћете волети? 576 00:56:05,052 --> 00:56:08,052 ~ <и>Идем 577 00:56:08,052 --> 00:56:10,052 ~ <и>Чему журба? 578 00:56:10,052 --> 00:56:11,952 ~ <и>Срце ми куца! 579 00:56:11,974 --> 00:56:13,974 ~ <и>Па, зашто? 580 00:56:49,487 --> 00:56:57,987 ~ <и>Обојаћу свој живот црвеном бојом твојих усана 581 00:56:58,026 --> 00:57:01,817 ~ <и>Загрлићу те у сновима 582 00:57:02,315 --> 00:57:05,257 ~ <и>док сам жив 583 00:57:10,476 --> 00:57:19,476 ~ <и>Обојаћу свој живот црвеном бојом твојих усана 584 00:57:19,508 --> 00:57:23,008 ~ <и>Загрлићу те у сновима 585 00:57:23,754 --> 00:57:27,454 ~ <и>док сам жив 586 00:57:28,200 --> 00:57:30,200 ~ <и>Сабери се 587 00:57:30,256 --> 00:57:32,356 ~ <и>Дозволите ми да савладам своје емоције 588 00:57:32,495 --> 00:57:36,495 ~ <и>Изгубићу памет; не дај ми толико љубави! 589 00:57:36,495 --> 00:57:40,495 ~ <и>Љубав је лудило; нема користи од доброг разума 590 00:57:40,495 --> 00:57:42,495 ~ <и>Идем 591 00:57:42,495 --> 00:57:44,495 ~ <и>Чему журба? 592 00:57:44,495 --> 00:57:46,495 ~ <и>Срце ми куца! 593 00:57:46,495 --> 00:57:49,495 ~ <и>Па, зашто? 594 00:57:49,495 --> 00:57:54,495 ~ <и>Почео сам да се плашим чак и самог себе! 595 00:57:54,495 --> 00:57:58,395 ~ <и>Почео сам да се заљубљујем! 596 00:57:58,447 --> 00:58:02,447 ~ <и>Ако се тако бојиш 597 00:58:02,447 --> 00:58:05,947 ~ <и>како ћете волети? 598 00:58:06,002 --> 00:58:08,002 ~ <и>Идем 599 00:58:08,002 --> 00:58:10,002 ~ <и>Чему журба?..... 600 00:58:10,002 --> 00:58:14,002 ~ <и>- Срце ми куца! - Па, зашто? 601 00:58:14,002 --> 00:58:16,002 ~ <и>Идем... ~ 602 00:58:31,872 --> 00:58:34,233 Ујаче...откад сам дошао овде, то је све што чујем. 603 00:58:34,241 --> 00:58:36,804 Соња је на путу, она ће ускоро бити овде. 604 00:58:37,268 --> 00:58:41,098 Претворено је у вече и Соњи нема ни трага... 605 00:58:42,006 --> 00:58:45,031 Ево Соња! 606 00:58:48,680 --> 00:58:52,177 И ниси дошао на аеродром нити си био код куће! 607 00:58:52,183 --> 00:58:54,608 Желим да ти кажем толико тога и чути толико! 608 00:58:54,619 --> 00:58:57,847 Хоћеш ли ме прво саслушати, или ми причај о себи? 609 00:58:57,855 --> 00:59:00,856 Шта сад да слушам, а шта да ти кажем? 610 00:59:00,899 --> 00:59:03,666 - Шта? - Ако ме слушаш, заборавићеш себе. 611 00:59:03,668 --> 00:59:05,636 А ако заборавиш себе, шта ћеш памтити о мени? 612 00:59:05,637 --> 00:59:07,338 И ако се нећеш сећати, шта ти то користи? 613 00:59:07,395 --> 00:59:09,189 И шта је поента радити нешто бескорисно? 614 00:59:09,477 --> 00:59:11,344 Да ли сам у праву? ћао. 615 00:59:14,582 --> 00:59:18,314 Шта је рекла? Ујаче, јеси ли схватио? 616 00:59:18,319 --> 00:59:21,354 Сине, нисам тако глуп. 617 00:59:31,032 --> 00:59:35,969 Јесте ли видели? Овај пиштољ може да пробије челични лим од 3 инча. 618 00:59:36,437 --> 00:59:38,501 Може разбити стакло отпорно на метке. 619 00:59:38,635 --> 00:59:40,895 Као што људи бирају бисере у дубоким водама... 620 00:59:40,993 --> 00:59:43,487 Изабрао сам овај смртоносни пиштољ из иностранства. 621 00:59:43,583 --> 00:59:46,903 И ово није шала, погледајте! 622 00:59:47,964 --> 00:59:53,231 Господо, за месец дана, ове пушке ће бити испоручени на границама. 623 00:59:53,420 --> 00:59:58,357 Као и обично, ове пушке ће дођи до мене преко Дурјан Сингха 624 00:59:58,825 --> 01:00:00,549 а ја ћу ти их дати. 625 01:00:00,560 --> 01:00:04,487 Наручите за било који број пушака. 626 01:00:04,500 --> 01:00:06,125 Није јасно? Да!! 627 01:00:06,129 --> 01:00:09,462 Ујак, мислим да је један од наши купци нису дошли. 628 01:00:09,510 --> 01:00:12,342 - Наравно. - Да ли се побунио? - Не. 629 01:00:12,947 --> 01:00:15,444 Постао је непоштен. 630 01:00:15,449 --> 01:00:21,364 Није ми платио робу од прошлог пута. 631 01:00:21,388 --> 01:00:26,724 И кад год сам слао своје људе да скупим новац... 632 01:00:26,727 --> 01:00:29,085 нису се вратили живи. 633 01:00:29,090 --> 01:00:32,558 Па је прогутао наш новац? 634 01:00:32,591 --> 01:00:35,718 Такав човек се не рађа! 635 01:00:36,730 --> 01:00:42,726 Створио сам човека од челика да се обрачуна са њим. 636 01:01:05,354 --> 01:01:09,380 Петер, разговарај са својим људима на телефону. 637 01:01:09,425 --> 01:01:13,727 Замолите их да ми уплате 638 01:01:13,730 --> 01:01:15,938 или уклоните свој леш! 639 01:01:20,903 --> 01:01:25,671 Шта има? Покушавате да изгледате добро данас? 640 01:01:31,815 --> 01:01:33,507 Узми ово. То чисти све моје дугове. 641 01:01:33,566 --> 01:01:34,464 У реду, господине. 642 01:01:35,868 --> 01:01:38,029 Враћаш све своје дугове. 643 01:01:38,537 --> 01:01:41,471 - Када ћеш отплатити моју? - Шта сам узео од тебе? 644 01:01:41,474 --> 01:01:47,499 Узео си оно што нико икада могао узети од мене. 645 01:01:47,513 --> 01:01:51,879 Не схватате? Узео си срце ове девојке. 646 01:01:52,306 --> 01:01:55,675 ста? Ти, девојка? Које срце? 647 01:01:55,776 --> 01:02:01,611 Иди погледај се у огледало. Не знаш изгледати као девојка из било ког угла. 648 01:02:02,449 --> 01:02:03,882 Ја нисам девојка...? 649 01:02:53,830 --> 01:03:06,330 ~ <и>Постоји момак мојих година, ту је момак мојих година... 650 01:03:06,565 --> 01:03:12,565 ~ <и>Види, он ни не зна језик срца 651 01:03:13,086 --> 01:03:22,086 ~ <и>О окрутни! Види, он ни не зна језик љубави 652 01:03:27,718 --> 01:03:39,718 ~ <и>Постоји момак мојих година, ту је момак мојих година... 653 01:03:39,718 --> 01:03:46,718 ~ <и>Види, он ни не зна језик срца 654 01:03:46,718 --> 01:03:55,218 ~ <и>О окрутни! Види, он ни не зна језик љубави 655 01:04:28,186 --> 01:04:33,186 ~ <и>Моје наруквице звецкају само да те позовем' 656 01:04:33,186 --> 01:04:40,186 ~ <и>Облачим се само да ти покажем 657 01:04:44,469 --> 01:04:49,969 ~ <и>Моје наруквице звецкају само да те позовем 658 01:04:49,988 --> 01:05:01,988 ~ <и>Облачим се само да ти покажем 659 01:05:01,988 --> 01:05:14,788 ~ <и>Ако те то не излуђује, тако полуди 660 01:05:14,804 --> 01:05:19,404 ~ <и>онда чему служи ово моје тело? 661 01:05:20,464 --> 01:05:29,464 ~ <и>О окрутни! Шта онда користи да ли су ово моји изгледи? 662 01:05:50,914 --> 01:05:56,914 ~ <и>Реци ми зашто ми крадеш поглед 663 01:05:56,914 --> 01:06:02,914 ~ <и>Ко се осећа постиђено пред неким блиским? 664 01:06:07,223 --> 01:06:12,723 ~ <и>Реци ми зашто ми крадеш поглед 665 01:06:12,799 --> 01:06:23,799 ~ <и>Ко се осећа постиђено пред неким блиским? 666 01:06:23,799 --> 01:06:37,899 ~ <и>Удари свој поглед мојим 667 01:06:38,074 --> 01:06:43,074 ~ <и>Показаћу ти пут који води до мог срца 668 01:06:43,074 --> 01:06:50,474 ~ <и>О окрутни! показаћу ти пут то води до мог срца 669 01:06:52,295 --> 01:07:04,795 ~ <и>Постоји момак мојих година... 670 01:07:04,795 --> 01:07:10,795 ~ <и>Види, он ни не зна језик љубави 671 01:07:10,813 --> 01:07:19,313 ~ <и>О окрутни! Види, он ни не зна језик љубави ~ 672 01:07:46,233 --> 01:07:47,497 Шта је било? 673 01:07:47,584 --> 01:08:00,955 Ништа. осетио сам... као да ове наруквице... 674 01:08:28,925 --> 01:08:33,363 Могу да ти купим само стаклене наруквице, 675 01:08:33,460 --> 01:08:35,286 не златне. 676 01:08:35,362 --> 01:08:38,430 Шта ти је данас? 677 01:08:38,432 --> 01:08:41,423 - Шта то говориш? - Да, Соња... 678 01:08:42,631 --> 01:08:45,028 Заљубио сам се у тебе 679 01:08:45,077 --> 01:08:48,037 али никад нисам мислио... 680 01:08:48,101 --> 01:08:51,734 ти си принцеза и Ја сам прах са путева. 681 01:08:53,456 --> 01:08:57,992 - Хоћу ли моћи да вам дам све... - Мислиш да је богатство све? 682 01:08:57,994 --> 01:09:02,488 Не. Новац помаже човеку купују скупе ствари 683 01:09:02,999 --> 01:09:05,497 али не и срце. 684 01:09:05,555 --> 01:09:07,785 Човек може да купи храну новцем 685 01:09:08,291 --> 01:09:10,418 али не и глад. 686 01:09:10,760 --> 01:09:16,154 Човек може да купи тело новцем, али не права љубав! 687 01:09:16,165 --> 01:09:20,511 Љубав је највеће богатство у свемиру, највећи. 688 01:09:20,511 --> 01:09:23,199 Ти и ја то имамо, толико. 689 01:09:23,234 --> 01:09:25,794 Твоја љубав и наклоност. 690 01:09:28,239 --> 01:09:33,198 Они су благо мог живота. 691 01:09:33,244 --> 01:09:37,446 Никада их нећу пустити да оду од мене. 692 01:09:49,574 --> 01:09:51,942 Желим да те видим у палатама 693 01:09:51,943 --> 01:09:57,409 а ти си изабрао коња коњушара као ваш животни партнер! 694 01:09:57,859 --> 01:10:04,161 Не само мој животни партнер, обећали смо да ћемо живети и умрети заједно! 695 01:10:04,165 --> 01:10:08,099 Твој бес и окрутност не можемо да променимо мишљење. 696 01:10:08,536 --> 01:10:11,595 Променићу му живот! 697 01:10:11,639 --> 01:10:15,499 Уништићу га! Могу све, било шта! 698 01:10:15,615 --> 01:10:19,479 Можеш ли носити ломачу своје ћерке на раменима? 699 01:10:19,551 --> 01:10:25,921 Ти си слеп у његовој љубави. Показаћу ти кад дође време! 700 01:10:26,624 --> 01:10:30,063 Упуцаћу те ако будеш изађи из собе вечерас! 701 01:10:41,024 --> 01:10:45,188 Водите миран живот. Веома сте срећни. 702 01:10:45,561 --> 01:10:47,927 Немате стрес због хране. 703 01:10:48,998 --> 01:10:52,258 Масирам те, служим ти. 704 01:10:52,291 --> 01:10:55,879 Ко ме служи? Нико. 705 01:10:55,894 --> 01:10:59,136 У следећем животу, Ја ћу се родити као коњ... 706 01:10:59,231 --> 01:11:01,699 а ти ћеш бити ја. 707 01:11:03,442 --> 01:11:05,313 Зашто се смејеш? 708 01:11:05,393 --> 01:11:07,486 Хеј, Лингаја! Зашто си ти разговара са коњима? 709 01:11:07,627 --> 01:11:10,257 Имаш ли времена да причаш са мном? 710 01:11:10,297 --> 01:11:13,057 Заузет си роњењем базен љубави! 711 01:11:13,100 --> 01:11:17,666 Море љубави је веома дубоко. Ако се удавиш... 712 01:11:17,704 --> 01:11:22,767 Хеј! Утапање је шта они зову љубав, зар не? 713 01:11:23,197 --> 01:11:28,891 Стварно си постао заљубљени Ромео за недељу дана. 714 01:11:28,937 --> 01:11:32,930 Узбуђење није исто када заложиш свој живот јахањем... 715 01:11:33,641 --> 01:11:36,745 као узбуђење када ти заложи своје срце у љубав. 716 01:11:39,466 --> 01:11:45,132 ако ме не слушаш, твој живот ће бити у питању. 717 01:11:45,706 --> 01:11:49,833 Донео сам твоју смрт у мојој руци! 718 01:11:50,410 --> 01:11:53,402 Смрт тигра у рука комарца? 719 01:11:53,410 --> 01:11:57,176 Ко је ова препрека на путу љубави? 720 01:11:59,049 --> 01:12:02,541 Ја сам Соњин вереник и Дурјан Сингхов син. 721 01:12:02,953 --> 01:12:04,952 Моје име је Сурај Сингх. 722 01:13:23,221 --> 01:13:25,712 Господине...! 723 01:13:49,047 --> 01:13:51,538 Спалите место! 724 01:14:21,612 --> 01:14:25,243 Водите га и идите! Пожури! 725 01:14:55,312 --> 01:14:58,304 Љубав је изгорела! Љубавник се опекао! 726 01:14:58,749 --> 01:15:00,273 Врло добро, сине! 727 01:15:00,718 --> 01:15:03,915 Да бисте уклонили препреке на путу и уништи непријатеље... 728 01:15:04,288 --> 01:15:06,688 је традиција ове породице. 729 01:15:06,711 --> 01:15:09,339 Тако да сам се придржавао породична традиција. 730 01:15:11,216 --> 01:15:16,578 Будала! Шале одвојено. Припремите се за веридбу са Соњом. 731 01:15:16,621 --> 01:15:18,452 Долазимо тамо. 732 01:15:32,270 --> 01:15:36,036 Данас је најсрећнији дан мог живота 733 01:15:36,071 --> 01:15:40,108 јер данас објављујем веридба мог јединог... 734 01:15:40,108 --> 01:15:46,104 ћерка Соња до Син Дурјана Сингха, Сурај. 735 01:15:48,817 --> 01:15:52,920 Чим стигне, обичај веридбе ће... 736 01:15:53,153 --> 01:15:54,847 Ево га долази. 737 01:16:00,694 --> 01:16:01,888 Стани! 738 01:16:11,420 --> 01:16:13,786 Спалио си шталу мог оца! 739 01:16:13,907 --> 01:16:15,636 Спалићу ти прсте! 740 01:16:16,443 --> 01:16:18,708 - Зови полицију. - Не! 741 01:18:28,298 --> 01:18:29,890 Пусти ме! 742 01:18:30,200 --> 01:18:35,797 Трчи! Арјуне, бежи! 743 01:18:36,673 --> 01:18:38,368 Трчи! Арјуне, бежи! 744 01:18:38,909 --> 01:18:42,276 Кажем ти да бежиш! 745 01:19:00,493 --> 01:19:02,745 Ухапсите га! 746 01:19:21,581 --> 01:19:24,373 Ми смо Тхакурс по рођењу. 747 01:19:24,389 --> 01:19:30,321 Понос и бес пролазе крв у нашим венама. 748 01:19:30,330 --> 01:19:36,565 Кад год наше жене ускоче живи песак лошег угледа... 749 01:19:37,104 --> 01:19:42,636 закопавамо их живе у зидовима наших домова! 750 01:19:42,669 --> 01:19:46,761 Али љубав мог сина задржава ме. 751 01:19:46,773 --> 01:19:50,973 Увек сам испуњавао мој син је сваки сан 752 01:19:51,011 --> 01:19:55,294 а данас ћу испунити овај сан. 753 01:19:55,315 --> 01:19:59,084 Удаћеш се за мог сина у мојој кући! 754 01:19:59,119 --> 01:20:03,446 Сакена. Припремите се за одлазак. 755 01:20:04,624 --> 01:20:08,093 ништа не разумем. 756 01:20:08,094 --> 01:20:12,822 Одједном, зашто су наше руке престати да се бориш? 757 01:20:12,846 --> 01:20:14,746 И зашто ми је онда ово рекао? 758 01:20:15,081 --> 01:20:20,680 'Бежи, Арјуне!' И зашто сам га послушао? 759 01:20:20,687 --> 01:20:23,520 Шта је рекао? Понови то. 760 01:20:23,890 --> 01:20:26,825 „Бежи, Арјуне! Трчи!' 761 01:20:26,933 --> 01:20:28,332 Нешто страшно није у реду! 762 01:20:28,801 --> 01:20:33,266 Ово је иста фраза изговорио си у сну! 763 01:20:33,272 --> 01:20:35,500 То је оно што ја мислим. 764 01:20:36,108 --> 01:20:38,767 Речи које сам стално говорио у сну... 765 01:20:38,844 --> 01:20:40,834 Стално сам мрмљао. 766 01:20:40,880 --> 01:20:44,179 Исте речи, исто име. 767 01:20:44,817 --> 01:20:49,082 Како су ми дошле на усне? 768 01:20:49,044 --> 01:20:51,927 СЗО? Ко је овај Арјун? 769 01:21:13,734 --> 01:21:15,099 ко си ти 770 01:21:15,099 --> 01:21:18,087 То желим да вас питам. 771 01:21:18,168 --> 01:21:23,707 - Зашто се осећа као да... - Знамо се? 772 01:21:23,707 --> 01:21:27,835 Имамо неку дубоку везу. 773 01:21:28,579 --> 01:21:32,305 Привлачи нас канап једни другима. 774 01:21:32,449 --> 01:21:36,041 Већ смо се срели. 775 01:21:36,162 --> 01:21:40,429 Не. Не знам ни твоје име. 776 01:21:40,433 --> 01:21:44,164 Затим на забави, зашто си рекао...? 777 01:21:44,638 --> 01:21:46,629 „Бежи, Арјуне! Трчи!' 778 01:21:46,652 --> 01:21:49,974 И ја сам забринут. не могу да разумем. 779 01:21:50,923 --> 01:21:54,817 Како су дошле те речи до мојих усана? 780 01:21:54,827 --> 01:21:58,193 Ко ме је натерао да то кажем? 781 01:21:58,230 --> 01:22:00,974 Не познајем ниједног Арјуна. 782 01:22:01,441 --> 01:22:03,532 Не знам ни ја. 783 01:22:04,844 --> 01:22:09,448 Али чини се да имамо чудна веза са тим именом. 784 01:22:09,549 --> 01:22:12,368 Нека стара асоцијација. 785 01:22:14,054 --> 01:22:22,448 У сваком случају, моје име је Вијаи. Хвала што сте ми спасили живот. 786 01:22:22,984 --> 01:22:26,644 Не дај Боже, али ако ти икада се суочио са таквом ситуацијом... 787 01:22:26,755 --> 01:22:30,689 Ја ћу вратити овај дуг. 788 01:22:53,422 --> 01:22:56,082 Писмо од Соње за вас! 789 01:22:56,108 --> 01:22:58,905 Нешто изгледа сумњиво! 790 01:23:00,212 --> 01:23:03,440 Њен слуга је донео. 791 01:23:05,822 --> 01:23:08,119 Шта је, сине? 792 01:23:09,061 --> 01:23:12,752 Насилно узимају моју Соњу у дворац Дурјан Сингха. 793 01:23:13,928 --> 01:23:15,920 Замолила ме је да је спасем. 794 01:23:17,431 --> 01:23:20,832 Она пише ако не стигнем тамо... 795 01:23:22,336 --> 01:23:26,100 она ће узети отров и убити се али неће да се уда за Сурај. 796 01:23:26,106 --> 01:23:30,634 О чему размишљаш? Припремите се за одлазак. 797 01:23:30,711 --> 01:23:34,991 Ако одем, шта ће бити са твојом шталом? Ваш посао...? 798 01:23:35,482 --> 01:23:41,891 Посао иде даље. Али једном изгубљен, како ће се живот вратити? 799 01:23:41,891 --> 01:23:47,416 Она је твоја љубав. Иди, сине мој. Бог с тобом. 800 01:23:50,971 --> 01:23:55,842 Тај олош ти је дао ове наруквице, зар не? Баците их. 801 01:23:56,978 --> 01:24:00,883 - Баци их, драга. - Не! Ово је успомена мог Вијаиа. 802 01:24:00,883 --> 01:24:04,450 Није успомена! То је сада заборављена прича! 803 01:24:05,580 --> 01:24:09,983 - Не! - Уклони их, драга. 804 01:25:03,511 --> 01:25:09,320 Фунни статион. Не могу да видим ни једну особу. 805 01:25:09,320 --> 01:25:11,846 Питаћемо га. 806 01:25:14,846 --> 01:25:17,576 Колико је удаљена вила Дурјан Сингха? 807 01:25:22,955 --> 01:25:28,324 У шта он буљи? 808 01:25:28,527 --> 01:25:31,554 Ујаче, где си? 809 01:25:32,197 --> 01:25:33,787 Ово не може бити истина! 810 01:25:37,155 --> 01:25:40,556 Надам се да вила није уклета. 811 01:25:40,662 --> 01:25:45,225 Старац је побегао на име! Нешто је веома сумњиво! 812 01:25:46,931 --> 01:25:48,855 - Хајде. - Хајде. 813 01:25:51,687 --> 01:25:58,187 Заљубио си се али љубавна игра је веома опасна. 814 01:25:58,192 --> 01:26:02,730 Осим ако се не играте са опасношћу, не уживаш у животу с љубављу. 815 01:26:02,740 --> 01:26:05,370 Живот није посластица за уживање! 816 01:26:29,553 --> 01:26:40,355 У какво си ме село довео! Не видим ни једног човека овде! 817 01:27:21,165 --> 01:27:26,527 Зашто гледаш у рибњак? Хоћеш на пецање? 818 01:27:26,530 --> 01:27:33,637 Бхаииа, осећам да сам видео ово место пре. 819 01:27:34,686 --> 01:27:37,038 шта то говориш? 820 01:27:37,038 --> 01:27:40,538 Знам те од детињства међу коњима. 821 01:27:40,538 --> 01:27:43,659 Нешто је сумњиво овде! 822 01:27:45,321 --> 01:27:49,485 Не, Лингаиа. Ја сам радио овде. 823 01:27:50,994 --> 01:27:54,327 Некада су се овде дизале огромне громаде. 824 01:27:54,331 --> 01:27:56,028 У праву сте, господине. 825 01:27:56,566 --> 01:28:01,760 Људи кажу да су камиле подигнуте громаде овде пре много година. 826 01:28:06,843 --> 01:28:11,906 Овде негде, постоји пијаца наруквица? 827 01:28:11,906 --> 01:28:14,382 Постоји велико тржиште. 828 01:28:33,497 --> 01:28:36,564 јеси ли изашао из земље или скочити с неба? 829 01:28:36,663 --> 01:28:39,631 Заборави то и реци нам цена наруквица. 830 01:28:39,633 --> 01:28:42,393 Одједном, наруквице? 831 01:28:43,537 --> 01:28:44,704 Покажи ми ово. Ови. 832 01:28:44,782 --> 01:28:49,236 Да, ове шарене. 833 01:29:15,996 --> 01:29:16,995 Арјун? 834 01:29:19,399 --> 01:29:20,828 шта си рекао? 835 01:29:20,890 --> 01:29:25,956 Не могу да верујем! Ти си Арјун. 836 01:29:27,232 --> 01:29:32,670 - Ко је Арјун? - Светлост очију те жене 837 01:29:32,671 --> 01:29:35,640 коју су угасили зли људи. 838 01:29:35,990 --> 01:29:37,924 Звао се Арјун. 839 01:29:37,929 --> 01:29:42,762 Чуо сам ово име много пута. 840 01:29:49,704 --> 01:29:56,507 Видео сам овај храм у својим сновима. 841 01:29:58,554 --> 01:30:01,249 Не могу да разумем ништа од овога. 842 01:30:01,290 --> 01:30:04,620 Шта је све ово? 843 01:30:07,296 --> 01:30:12,254 Мајко Кали! Ово значи... 844 01:30:12,301 --> 01:30:16,198 учинио си ово чудо! 845 01:30:16,358 --> 01:30:22,319 Родило се немогуће колико је могуће! 846 01:30:23,332 --> 01:30:25,893 Ти си Арјун, дете, 847 01:30:25,922 --> 01:30:28,822 Благодат богиње Кали... 848 01:30:28,832 --> 01:30:34,532 благодат коју је тражио на овом месту. 849 01:30:34,545 --> 01:30:38,012 Која мајка? Чије? 850 01:30:38,015 --> 01:30:41,277 Твоја мајка. 851 01:30:43,309 --> 01:30:46,051 Моја мајка? 852 01:30:59,180 --> 01:31:02,977 Мој син је дошао! Мој син је дошао! 853 01:31:12,219 --> 01:31:15,219 Мој Арјун је дошао. Мој син је дошао. мој син... 854 01:31:51,828 --> 01:31:54,524 Мајко! 855 01:32:02,405 --> 01:32:03,667 мама. 856 01:32:12,745 --> 01:32:17,478 Где си отишао, оставивши ме самог? 857 01:32:17,479 --> 01:32:20,547 Где си отишао, сине мој? 858 01:32:24,354 --> 01:32:29,221 Пролио сам много суза у тузи за тобом. 859 01:32:30,518 --> 01:32:34,978 Нема места ни пута у овом селу... 860 01:32:35,423 --> 01:32:38,017 где те нисам тражио. 861 01:32:38,632 --> 01:32:42,260 Да сте отишли веома далеко 862 01:32:42,260 --> 01:32:45,438 да је требало толико времена да се врати? 863 01:32:46,406 --> 01:32:50,534 Говори, сине мој. 864 01:32:50,563 --> 01:32:52,622 остарио сам. 865 01:32:53,165 --> 01:32:55,656 Очи су ми ослабиле 866 01:32:56,202 --> 01:32:59,763 али моје веровање није ослабило. 867 01:33:00,507 --> 01:33:04,968 Био сам сигуран да ћеш доћи. 868 01:33:05,055 --> 01:33:09,323 Сигурно ћете се одужити дуг материнске љубави. 869 01:33:09,346 --> 01:33:14,710 Богиња је чула моје молитве 870 01:33:14,788 --> 01:33:16,786 и дошао си! 871 01:33:20,194 --> 01:33:21,751 сине мој! 872 01:33:36,677 --> 01:33:42,674 Не, сине мој. Не плачи. 873 01:33:42,760 --> 01:33:45,627 Плакао сам довољно за све нас. 874 01:33:45,930 --> 01:33:47,795 Не плачи. 875 01:34:00,361 --> 01:34:02,829 Ниси довео Карана? 876 01:34:04,699 --> 01:34:06,826 када ће доћи? 877 01:34:14,340 --> 01:34:18,999 Ако је Арјун дошао, Доћи ће и Каран, мама. 878 01:34:25,916 --> 01:34:30,211 Не плачи. Ја сам само осуђен на 6 месеци. 879 01:34:31,467 --> 01:34:37,337 Кад изађем из затвора, средићу напоље сваког од Сакенине породице! 880 01:34:46,983 --> 01:34:49,437 - Где су га одвели? - Затвор. 881 01:35:18,849 --> 01:35:22,717 Ајаи, питао си пре неки дан ко сам био. 882 01:35:29,727 --> 01:35:36,790 Данас доносим не само своје али и ваш увод. 883 01:35:45,433 --> 01:35:49,191 Ти си Каран, а ја сам Арјун. 884 01:35:49,231 --> 01:35:52,390 Препородили смо се. 885 01:36:04,738 --> 01:36:08,830 А наша мајка је још увек чека да се вратимо. 886 01:36:08,876 --> 01:36:11,207 Сунце се умори и зађе 887 01:36:11,208 --> 01:36:15,843 али очи мајке чувају пазећи на своје синове. 888 01:36:16,917 --> 01:36:19,045 Она остаје будна. 889 01:36:22,124 --> 01:36:33,124 ~ <и>Људи умиру смрћу 890 01:36:35,124 --> 01:36:45,124 ~ <и>али вера и вера не умиру 891 01:36:47,511 --> 01:36:58,511 ~ <и>Немогуће се окреће... 892 01:36:59,955 --> 01:37:09,955 ~ <и>у могуће кроз веровање 893 01:37:12,670 --> 01:37:16,670 ~ <и>Снови се испостављају истинитим 894 01:37:16,670 --> 01:37:20,670 ~ <и>Свака молитва је корисна 895 01:37:20,670 --> 01:37:24,370 ~ <и>Веза вере је таква да... 896 01:37:24,410 --> 01:37:27,410 ~ <и>зближава вољене особе 897 01:37:27,410 --> 01:37:31,410 ~ <и>ова веза је љубавна 898 01:37:31,410 --> 01:37:36,410 ~ <и>то је однос рођења 899 01:37:36,410 --> 01:37:40,410 ~ <и>то је веза односа ~ 900 01:37:52,257 --> 01:37:55,451 Хеј, зашто се окупила гомила? 901 01:37:55,524 --> 01:37:57,151 Да ли је неко пао са коња? 902 01:37:57,993 --> 01:37:59,726 Да видим. 903 01:38:12,174 --> 01:38:16,894 Готово! Тхакур је имао! Имао је то! 904 01:38:20,894 --> 01:38:25,394 Хеј, слушај овде! 905 01:38:29,355 --> 01:38:31,855 Тхакур је завршио! 906 01:38:31,855 --> 01:38:37,383 Коме да дам ово добре вести за? Схватио сам! 907 01:38:37,855 --> 01:38:44,725 Свакодневно дегустирамо пиће. Хоћемо ли пробати мало сеоске лепотице? 908 01:38:45,003 --> 01:38:48,755 Да, Нахар. Прошле су недеље. 909 01:38:48,755 --> 01:38:53,173 Ни ми нисмо ловили животиње ни жене. 910 01:38:53,251 --> 01:38:56,461 Лов ће сада почети, господо. 911 01:38:56,508 --> 01:39:01,008 Идете према гробљу у папучама! И гледам! 912 01:39:01,008 --> 01:39:03,008 Хеј! Шта лајеш? 913 01:39:03,008 --> 01:39:09,008 лајем. Ја сам пас. Али ви сте козе. 914 01:39:09,612 --> 01:39:12,372 Бићеш заклан. Тхакур је проклет! 915 01:39:12,372 --> 01:39:17,172 - Шта је то? - Драма ће се одиграти. 916 01:39:17,172 --> 01:39:21,817 И једни и други су се вратили. Газда је проклет! 917 01:39:21,846 --> 01:39:24,527 - СЗО? - Исто. Та деца. 918 01:39:24,618 --> 01:39:27,427 Дургин син! Каран и Арјун. 919 01:39:27,436 --> 01:39:31,337 Који Каран и Арјун? Оне које смо убили пре много година? 920 01:39:31,797 --> 01:39:33,201 Исти Каран и Арјун? 921 01:39:33,447 --> 01:39:34,256 Да! 922 01:39:36,544 --> 01:39:39,976 - Лешеви не оживе. - Јесу. 923 01:39:39,976 --> 01:39:42,383 Десило се чудо. 924 01:39:42,477 --> 01:39:45,976 Саветујем ти да се спакујеш и отићи на ходочашће. 925 01:39:45,976 --> 01:39:51,076 Срце ми брзо куца! Тхакур је проклет! 926 01:39:53,976 --> 01:39:58,457 - Схамсхер. Питам се да ли је он... - Да, Нахар. 927 01:39:59,534 --> 01:40:02,431 Ако има истине у ономе што каже... 928 01:40:02,432 --> 01:40:05,401 морамо доћи до његових корена. 929 01:40:05,769 --> 01:40:10,570 Да видимо како је старица сломљени штап се поново спојио. 930 01:40:10,637 --> 01:40:12,170 Ко су Каран и Арјун? 931 01:40:12,676 --> 01:40:17,946 Погледај ове громаде. Радили смо овде. 932 01:40:25,356 --> 01:40:29,386 Шта има? Зашто ћутиш? 933 01:40:30,452 --> 01:40:34,775 Чак си и ћутао када си упознао мајку пред сељанима 934 01:40:35,395 --> 01:40:37,395 а ти још ћутиш. 935 01:40:38,526 --> 01:40:44,432 - Ово не може бити истина. - Не може бити истина? Зашто не? 936 01:40:45,395 --> 01:40:49,531 Не верујем у ову причу о поновном рођењу. 937 01:40:50,173 --> 01:40:51,395 Све је то смеће. 938 01:40:51,406 --> 01:40:57,711 Отпад? Сви ови сељани погледај се и реци Каран! 939 01:40:57,854 --> 01:40:58,996 Је ли то смеће? 940 01:40:59,937 --> 01:41:04,049 Мајчино срце те држало близу и назвала те својим сином. 941 01:41:04,049 --> 01:41:05,973 Је ли то смеће? 942 01:41:06,077 --> 01:41:09,449 Зар ниси могао да видиш љубав иза мајчиних суза? 943 01:41:09,449 --> 01:41:12,244 Да ли та мајка лаже? Да ли је њена љубав издаја? 944 01:41:12,283 --> 01:41:14,012 Да ли је чека годинама претварање? 945 01:41:14,018 --> 01:41:18,984 Али могуће је да сам рођен са погледом њеног сина. 946 01:41:18,988 --> 01:41:22,856 Ако је то истина, зашто си престани да ме тучеш на забави? 947 01:41:22,858 --> 01:41:25,459 зашто си рекао, „Бежи, Арјуне! Трчи!'? 948 01:41:25,468 --> 01:41:28,295 То је зато што сам се звао Арјун у мом последњем рођењу 949 01:41:28,296 --> 01:41:30,066 а ти си био Каран. 950 01:41:30,134 --> 01:41:32,092 Били смо њени синови. 951 01:41:33,391 --> 01:41:37,654 И страшна неправда јој је учињено! 952 01:41:37,751 --> 01:41:39,853 Обојица смо убијени 953 01:41:39,862 --> 01:41:42,096 и ми смо се поново родили. 954 01:41:43,003 --> 01:41:46,833 Зар се ничега не сећаш чак и сада? 955 01:41:46,911 --> 01:41:49,876 Не! Не сећам се ничега. 956 01:41:49,941 --> 01:41:57,852 браћо! Шамшер и Нахар Синг муче твоју мајку! 957 01:42:06,234 --> 01:42:10,370 Чуо сам да ти је Бог послао подршку требаш у старости? 958 01:42:10,412 --> 01:42:12,039 где су они? 959 01:42:12,809 --> 01:42:15,600 где су ти деца? Одговори! 960 01:42:16,480 --> 01:42:22,118 Одговори, старица! Где су ти Каран и Арјун? 961 01:42:22,919 --> 01:42:24,545 Одговори! 962 01:42:24,611 --> 01:42:25,612 Причај, старица! 963 01:42:25,612 --> 01:42:32,183 Хоћете ли одговорити? Причај! 964 01:42:39,388 --> 01:42:45,058 Син ове беспомоћне мајке дошла да јој обрише сузе! 965 01:42:45,151 --> 01:42:47,151 сине? 966 01:42:50,149 --> 01:42:53,015 Исти син којег смо убили пре много година? 967 01:42:55,616 --> 01:42:58,389 Он је сличан син ове старе вештице. 968 01:42:58,901 --> 01:43:01,995 Мислим да је варалица из града. 969 01:43:03,205 --> 01:43:07,004 Вероватно нисте чули прича о смрти њених синова. 970 01:43:07,476 --> 01:43:14,006 Да сте чули, не бисте усуди се крочити у ово село! 971 01:43:15,009 --> 01:43:19,174 Али сада је овде, хајде да и њега завршимо! 972 01:44:52,401 --> 01:44:56,531 долазим! 973 01:44:59,442 --> 01:45:04,539 Удари их, сине! Нека знају вратили су се моји синови! 974 01:46:52,709 --> 01:46:55,709 ~ <и>Хајде да бхангра!' 975 01:46:55,709 --> 01:46:58,209 ~ <и>Хајде, хајде! 976 01:46:59,549 --> 01:47:04,549 ~ <и>Хајде да бхангра!... Хајде, хајде! 977 01:47:06,549 --> 01:47:09,549 ~ <и>Реци ми, реци ми, реци ми, где ти је срце? 978 01:47:09,549 --> 01:47:13,549 ~ <и>Моје срце је тамо где си ти 979 01:47:13,549 --> 01:47:17,549 ~ <и>Ако добијеш свој живот, драга моја, немојте га изгубити 980 01:47:17,549 --> 01:47:20,549 ~ <и>Још за живота, не одвајај се од мене 981 01:47:20,844 --> 01:47:25,844 ~ <и>Хајде да бхангра!... Хајде, хајде! 982 01:48:15,044 --> 01:48:23,044 ~ <и>У дворишту ће звецкати зглобови, реке ће још једном запевати 983 01:48:29,044 --> 01:48:35,544 ~ <и>У дворишту ће звецкати зглобови, реке ће још једном запевати 984 01:48:35,544 --> 01:48:44,044 ~ <и>Осмех и жеље - нико их никада не може затворити 985 01:48:45,039 --> 01:48:48,039 ~ <и>Љубав сија из очију, срце постаје немирно 986 01:48:48,039 --> 01:48:52,239 ~ <и>Сви плешу са дивљим напуштањем 987 01:48:52,327 --> 01:48:58,327 ~ <и>Хајде да бхангра!... Хајде, хајде! 988 01:48:59,327 --> 01:49:05,327 ~ <и>Хајде да бхангра!... Хајде, хајде! 989 01:49:06,402 --> 01:49:09,902 ~ <и>Реци ми, реци ми, реци ми, где ти је срце? 990 01:49:09,902 --> 01:49:13,402 ~ <и>Моје срце је тамо где си ти 991 01:49:13,402 --> 01:49:20,602 ~ <и>Још за живота, не одвајај се од мене 992 01:49:20,665 --> 01:49:25,665 ~ <и>Хајде да бхангра!... Хајде, хајде! 993 01:50:17,641 --> 01:50:25,641 ~ <и>Оно што може да пресече истину - где је такав мач? 994 01:50:30,908 --> 01:50:37,908 ~ <и>Оно што може да пресече истину - где је такав мач? 995 01:50:37,908 --> 01:50:46,908 ~ <и>Оно што може задржати љубав у заточеништву - где су таква врата? 996 01:51:04,881 --> 01:51:08,881 ~ <и>Нека нико не буде беспомоћан, нека нико не буде сломљен од туге 997 01:51:08,881 --> 01:51:11,881 ~ <и>Нека нико не буде беспомоћан, нека нико не буде сломљен од туге 998 01:51:11,988 --> 01:51:15,988 ~ <и>Дођи, да прославимо срећу! 999 01:51:17,988 --> 01:51:22,988 ~ <и>Хајде да бхангра!... Хајде, хајде! 1000 01:51:24,786 --> 01:51:27,786 ~ <и>Реци ми, реци ми, реци ми, где ти је срце? 1001 01:51:27,786 --> 01:51:31,786 ~ <и>Моје срце је тамо где си ти 1002 01:51:31,786 --> 01:51:34,786 ~ <и>Ако добијеш свој живот, драга моја, немојте га изгубити 1003 01:51:34,786 --> 01:51:38,786 ~ <и>Још за живота, не одвајај се од мене ~ 1004 01:52:08,692 --> 01:52:12,253 Будале! Лудо си се напио. 1005 01:52:12,814 --> 01:52:14,577 Ушао си у свет илузија! 1006 01:52:15,783 --> 01:52:18,479 Кажете Каран и Арјун претукао те! 1007 01:52:18,493 --> 01:52:21,320 Исти Каран и Арјун ко је отишао у пакао? 1008 01:52:21,347 --> 01:52:23,337 Очи нас не могу преварити. 1009 01:52:23,339 --> 01:52:28,380 Видели смо њихова лица! Како да заборавимо њихова лица? 1010 01:52:28,721 --> 01:52:33,488 Да. Не можете заборавити, када неко те тако мучи! 1011 01:52:33,993 --> 01:52:38,225 О коме расправљате? Ко су Каран и Арјун? 1012 01:52:38,597 --> 01:52:43,432 Па, Сакена, оне Убио сам пре много година. 1013 01:52:43,702 --> 01:52:46,565 Кажу да су се вратили живи 1014 01:52:46,685 --> 01:52:48,953 и разбио их! 1015 01:52:50,859 --> 01:52:53,419 Како то може бити? 1016 01:52:53,762 --> 01:52:55,261 То је оно што ја кажем. 1017 01:52:55,778 --> 01:53:01,683 Ти увек прекориш моју браћу. Ти им уопште не верујеш. 1018 01:53:01,684 --> 01:53:04,579 - Умукни! - Питајте га да ли нам не верујете. 1019 01:53:04,921 --> 01:53:06,614 Зашто ме питаш? 1020 01:53:06,649 --> 01:53:13,180 Ако ти не верује, како ће ми веровати? 1021 01:53:13,190 --> 01:53:15,615 У реду. Питајте сељане. 1022 01:53:17,754 --> 01:53:22,590 Сељани, питам вас ко су. 1023 01:53:22,593 --> 01:53:25,492 где су они? 1024 01:53:25,628 --> 01:53:29,394 Ко се усуђује да ми се супротстави и жели смрт? 1025 01:53:29,593 --> 01:53:31,760 О коме говорите, господине? 1026 01:53:33,630 --> 01:53:38,124 Не знају! ја причам од оне двојице који су ми ударили ујаке. 1027 01:53:38,127 --> 01:53:42,096 Ко би се усудио и прстом макнути код њих? 1028 01:53:41,531 --> 01:53:43,230 Хеј, стари! 1029 01:53:43,243 --> 01:53:47,331 Зашто не кажеш Каран а Арјун нас је ударио као псе? 1030 01:53:47,361 --> 01:53:48,885 Чиниш нас лажовима пред девером? 1031 01:53:49,855 --> 01:53:54,600 Причај, старче, реци истину да су нас Каран и Арјун ударили! 1032 01:53:54,635 --> 01:53:56,797 Где је старица, Дурга? 1033 01:53:57,606 --> 01:54:01,242 Дурга је луда жена лутајући по селима. 1034 01:54:01,346 --> 01:54:04,676 Нисмо је видели месецима. Па где си је видео? 1035 01:54:07,920 --> 01:54:14,122 Нека умреш! Нека вијенац краси вашу слику! 1036 01:54:14,138 --> 01:54:17,121 Да изгубите своје животе! И сам сам их видео... 1037 01:54:17,463 --> 01:54:21,323 загрливши Дургу близу брда. 1038 01:54:21,481 --> 01:54:27,715 Господине, Каран и Арјун дошли у ово село. 1039 01:54:27,718 --> 01:54:31,015 Нисте свесни. данас, представљају проблем свима. 1040 01:54:31,024 --> 01:54:34,860 Сутра ће можда позирати проблем за тебе... 1041 01:54:38,614 --> 01:54:40,659 Т-т-ено их! 1042 01:54:45,862 --> 01:54:47,351 Тамо нема никога. 1043 01:54:47,507 --> 01:54:50,456 Хеј! Покушаваш да нас уплашиш? 1044 01:54:53,736 --> 01:54:59,506 Не, не... лично сам их видео... Видео сам Карана и Арјуна. 1045 01:55:00,506 --> 01:55:03,438 Питај своје шураке ако ми не верујете. 1046 01:55:04,413 --> 01:55:07,678 - Зар их ниси видео горе? - Не. 1047 01:55:07,679 --> 01:55:09,380 - Видео си? - Не. - Видео си? - Не! 1048 01:55:09,429 --> 01:55:12,766 Убићеш ме! Ви понекад се слажу, а понекад поричу. 1049 01:55:12,768 --> 01:55:13,773 Добићеш шамар! 1050 01:55:18,255 --> 01:55:21,036 Зар ово није патлиџан? 1051 01:55:21,481 --> 01:55:23,471 Зар ово није шаргарепа? 1052 01:55:23,784 --> 01:55:26,155 Зар ово није ротквица? 1053 01:55:27,054 --> 01:55:30,258 Ако могу да позовем шаргарепу и ротквица по њиховим именима... 1054 01:55:30,290 --> 01:55:33,687 зар не могу да позовем Карана и Арјуна по њиховим именима? 1055 01:55:33,727 --> 01:55:36,922 Били су то Каран и Арјун сигурно. 1056 01:55:38,148 --> 01:55:42,584 Зашто гледати около? Рекао сам да су Каран и Арјун. 1057 01:55:44,555 --> 01:55:46,783 ко то говори? Ко је говорио?! 1058 01:55:47,391 --> 01:55:50,621 Ја говорим, олоше. Ја сам! 1059 01:55:50,794 --> 01:55:52,528 Али зашто је глас долази изнутра? 1060 01:55:52,550 --> 01:55:57,092 Будала! Глас долази испод тебе, не изнутра. 1061 01:55:57,135 --> 01:56:00,366 Испод мене? Мој глас долази са врха... 1062 01:56:02,967 --> 01:56:07,902 Ја сам мртав! Где'д земљотрес долази из? 1063 01:56:07,915 --> 01:56:09,648 Фром Латур! 1064 01:56:12,655 --> 01:56:15,155 ко си ти Уплашио си ме. 1065 01:56:15,188 --> 01:56:20,001 Ја сам сељанин који плаши и открива истину. 1066 01:56:22,188 --> 01:56:26,345 Али никад те нисам видео у селу. 1067 01:56:26,352 --> 01:56:31,388 Патлиџан називаш шаргарепом, и шаргарепа ротквица! 1068 01:56:31,495 --> 01:56:34,687 Ти имплицираш да постоји нека грешка у мојим очима? 1069 01:56:34,691 --> 01:56:38,725 Не. Твоја глава каже да си видео, твоје очи говоре другачије. 1070 01:56:39,366 --> 01:56:42,691 Да. То је оно што се дешава са мном. 1071 01:56:42,691 --> 01:56:44,795 Слушајте шта вам очи говоре. 1072 01:56:46,691 --> 01:56:50,204 Каран и Арјун су унутра ово село. Видео сам их! 1073 01:56:50,744 --> 01:56:55,139 Морам да одговорим на Тхакур за овај шамар. 1074 01:56:55,691 --> 01:56:59,943 Можете ли рећи ово за Тхакур? 1075 01:56:59,961 --> 01:57:04,591 А камоли Тхакур, Могу то рећи пред свима! 1076 01:57:04,592 --> 01:57:09,132 Какве год биле страшне последице, Нећу се устручавати да кажем истину! 1077 01:57:09,134 --> 01:57:11,802 Мислим то када кажем Видео сам Карана и Арјуна. 1078 01:57:11,932 --> 01:57:13,840 - Онда пођи са мном! - Где? 1079 01:57:13,932 --> 01:57:17,369 Да ли сте одредили повољно време за Сурајино и Соњино венчање? 1080 01:57:17,946 --> 01:57:23,678 Да. Повољно време је три дана после 'Дассере'. 1081 01:57:23,716 --> 01:57:26,016 Направићу такву сензацију... 1082 01:57:26,040 --> 01:57:32,274 брак мог сина ће дати пример у историји. 1083 01:57:32,279 --> 01:57:34,979 - Тхакур, господине. Благослови ме, господине. - Опет си овде? 1084 01:57:34,979 --> 01:57:39,279 За шта сам добио моје поштење и истинитост? 1085 01:57:39,916 --> 01:57:41,779 Ево, лист бетела. Поједи то. 1086 01:57:41,779 --> 01:57:47,122 Госпођо, јако ме је ошамарио пре целог села. 1087 01:57:47,279 --> 01:57:49,624 Чак сам добио и чврсте доказе. 1088 01:57:49,629 --> 01:57:53,688 Не само ја, чак и сељани су видели Карана и Арјуна. 1089 01:57:54,572 --> 01:57:56,148 - Који сељани? - Х-х-хе... 1090 01:57:56,166 --> 01:57:58,948 Благослови, господару! 1091 01:57:59,391 --> 01:58:02,166 Устани! шта си видео? 1092 01:58:03,795 --> 01:58:07,326 Видиш? Шта сам видео? Ох Боже! 1093 01:58:07,408 --> 01:58:12,102 Добро храњени, снажни, високи коњи. 1094 01:58:12,146 --> 01:58:18,177 Галопирали су. Црни, бели, добри и лоши коњи! 1095 01:58:18,229 --> 01:58:23,778 Коњи у штали! Вежбање мета у штали! 1096 01:58:23,829 --> 01:58:28,429 Катапулти у шталама! У штали... 1097 01:58:28,476 --> 01:58:30,656 Како су се флаше ломиле! 1098 01:58:30,691 --> 01:58:33,660 Како катапулти погађају мете! 1099 01:58:33,661 --> 01:58:36,980 Како је Могамбо галопирао! Могамбо је био невероватан, господине! 1100 01:58:37,367 --> 01:58:38,754 Зашто вичеш? 1101 01:58:39,367 --> 01:58:43,361 Рекао ми је да слабо чујеш. 1102 01:58:46,107 --> 01:58:49,867 - Када сам то рекао? - Зар ниси тако рекао на вратима? 1103 01:58:49,911 --> 01:58:53,410 Ниси рекао шта Довео сам те овде да кажеш... 1104 01:58:53,472 --> 01:58:57,849 о Карану и Арјуну... шта си рекао? Ништа! 1105 01:58:57,867 --> 01:59:01,116 Реци му о Карану и Арјуну! Причај! 1106 01:59:01,236 --> 01:59:04,364 - Ко су Каран и Арјун? - Убићеш ме! 1107 01:59:04,404 --> 01:59:08,465 Добићеш шамар! Хеј, то... 1108 01:59:08,512 --> 01:59:12,577 Каран и Арјун? Изгледали су тако полетно, господине! 1109 01:59:12,653 --> 01:59:17,647 Како су се борили! Они убијао сваког по једног! 1110 01:59:17,685 --> 01:59:20,819 Каран и Арјун су невероватни! 1111 01:59:21,729 --> 01:59:25,596 - Где си их видео? - На ТВ-у, господине. 1112 01:59:25,685 --> 01:59:28,766 Показао ми је 'Махабхарату' на ТВ-у Рекао ми је да ти кажем... 1113 01:59:28,767 --> 01:59:31,095 да сам видео Карана и Арјуна и дао ми је 100 рупија. 1114 01:59:31,095 --> 01:59:32,185 Не! 1115 01:59:35,875 --> 01:59:42,841 Не! Не! Господине... он... лаже! 1116 01:59:43,051 --> 01:59:45,310 - Јеси ли дошао да се шалиш са мном? - Не! 1117 01:59:48,718 --> 01:59:50,955 Од сада ако играте таква шала... 1118 01:59:50,956 --> 01:59:53,920 нећеш моћи ни да причаш! 1119 01:59:54,096 --> 01:59:55,490 Излази! 1120 01:59:57,394 --> 01:59:59,309 - Идемо! - Мој посао је готов! 1121 02:00:00,370 --> 02:00:04,739 Сониа. Ја сам ти најближи како куца твоје сопствено срце. 1122 02:00:05,208 --> 02:00:10,339 у првој прилици, Ослободићу те и одвести. 1123 02:00:10,882 --> 02:00:15,215 - Такурова снаха! - Шта то радиш? 1124 02:00:15,686 --> 02:00:18,085 полудећу! 1125 02:00:18,491 --> 02:00:23,855 Видео сам их својим очима. Мора да сте веома срећни. 1126 02:00:23,855 --> 02:00:30,392 Ваши моћни синови су се вратили да одговорим на Тхакурове злочине! 1127 02:00:30,393 --> 02:00:34,000 Али сељани кажу нису дошли. 1128 02:00:34,001 --> 02:00:39,141 Ти ми реци да ли су дошли. 1129 02:00:39,257 --> 02:00:43,791 Како да се мамине синови клоне након што је чула како их зове? 1130 02:00:43,799 --> 02:00:49,389 Кад се мајка мучи, чак је и небо у метежу. 1131 02:00:50,440 --> 02:00:55,634 Карун и Арјун су са мном. Ево их. 1132 02:00:58,324 --> 02:01:02,926 Ово су Каран и Арјун! 1133 02:01:02,976 --> 02:01:08,073 О Боже! Иста лица! Иста тела! Исте очи! 1134 02:01:08,215 --> 02:01:13,848 Тхакур је сигурно мртав! 1135 02:01:13,260 --> 02:01:15,143 Да. 1136 02:01:16,390 --> 02:01:21,324 Пролеће се вратило у мој туробни живот. 1137 02:01:21,395 --> 02:01:25,125 Дурјан Сингх је започео овај рат 1138 02:01:25,160 --> 02:01:28,200 али ће моји синови завршити. 1139 02:01:29,836 --> 02:01:34,236 Са тобом сам у овој борби! 1140 02:01:43,900 --> 02:01:47,187 сине. Проверите да ли је све у реду. 1141 02:01:49,401 --> 02:01:54,295 Да, тата. Они су оружје Одабрао сам. 1142 02:02:05,711 --> 02:02:10,518 - Узми ово. - Одвешћемо камион до спуста 1143 02:02:10,518 --> 02:02:11,439 и послати га одатле. 1144 02:02:12,311 --> 02:02:17,831 Будите опрезни. Овај пут нема грешака 1145 02:02:17,832 --> 02:02:19,499 или ћемо претрпети велике губитке. 1146 02:02:20,504 --> 02:02:24,340 Ово се тиче нашег профита, не само твој. 1147 02:02:24,411 --> 02:02:28,274 Имамо исто толико удела у њему као и ти. Не брини. 1148 02:02:28,274 --> 02:02:29,381 - Хајде онда. - У реду 1149 02:02:30,272 --> 02:02:33,596 Али чему журба? 1150 02:02:35,098 --> 02:02:37,863 Прво нека свира бенд. 1151 02:02:38,093 --> 02:02:40,061 Који бенд? Чији бенд? 1152 02:02:40,629 --> 02:02:45,123 Твој бенд. Његов бенд, његов, његов такође. 1153 02:02:45,124 --> 02:02:48,768 - Како? - То је била твоја команда. 1154 02:02:49,053 --> 02:02:52,614 Тачно. Организовали сте забаву. 1155 02:02:53,124 --> 02:02:57,922 Направио сам тако фантастично аранжмани које ти...! 1156 02:03:25,059 --> 02:03:28,059 ~ <и>Гуп цхуп Гуп цхуп Гуп цхуп Шшш, тихо! 1157 02:03:28,059 --> 02:03:33,059 ~ <и>Зашто носиш овај дуги вео? 1158 02:03:37,059 --> 02:03:41,459 ~ <и>Зашто носиш овај дуги вео? 1159 02:03:41,513 --> 02:03:46,513 ~ <и>Да ли си урадила нешто лоше, љупка девојко? 1160 02:03:49,481 --> 02:03:53,481 ~ <и>Моји пријатељи ми шапућу на уво да... 1161 02:03:53,481 --> 02:03:57,481 ~ <и>синоћ си направио неке несташлуке! 1162 02:04:01,985 --> 02:04:10,385 ~ <и>Зет је спавао на крову 1163 02:04:10,482 --> 02:04:15,482 ~ <и>Мислио сам да спава доле 1164 02:04:15,482 --> 02:04:27,482 ~ <и>Опростите ми, господару, направио сам грешку 1165 02:04:31,738 --> 02:04:39,838 ~ <и>Зет је спавао на крову 1166 02:04:39,856 --> 02:04:44,156 ~ <и>Мислио сам да спава доле 1167 02:04:44,231 --> 02:04:56,231 ~ <и>Опростите ми, господару, направио сам грешку 1168 02:05:25,550 --> 02:05:29,550 ~ <и>Зет је и даље зет 1169 02:05:29,550 --> 02:05:33,550 ~ <и>Зар ниси видела да то није био твој муж? 1170 02:05:38,256 --> 02:05:42,756 ~ <и>Зет је био покривен шалом 1171 02:05:46,664 --> 02:05:50,664 ~ <и>Мислила сам да је мој муж тамо 1172 02:05:54,664 --> 02:05:59,064 ~ <и>Спавао је на пола кревета 1173 02:05:59,083 --> 02:06:03,083 ~ <и>и спавао сам на другој половини 1174 02:06:03,083 --> 02:06:15,083 ~ <и>Опростите ми, господару, направио сам грешку 1175 02:06:38,396 --> 02:06:42,420 ~ <и>Светло је требало да сија од фењера 1176 02:06:46,842 --> 02:06:50,868 ~ <и>Светло је требало да сија од фењера 1177 02:06:51,192 --> 02:06:55,492 ~ <и>или бар комад месечине 1178 02:06:55,554 --> 02:06:59,554 ~ <и>Зар ниси приметио разлику? 1179 02:06:59,554 --> 02:07:04,454 ~ <и>Како си направила такву грешку, девојко? 1180 02:07:07,554 --> 02:07:12,854 ~ <и>Шта је тако запањујуће у мојој грешци? 1181 02:07:15,897 --> 02:07:21,097 ~ <и>Зет је висок као мој муж 1182 02:07:24,323 --> 02:07:28,323 ~ <и>Био сам уморан од дневног посла 1183 02:07:28,323 --> 02:07:32,323 ~ <и>Чим сам легао, заспао сам 1184 02:07:32,323 --> 02:07:45,323 ~ <и>Опростите ми, господару, направио сам грешку 1185 02:07:49,402 --> 02:07:54,102 ~ <и>Како смо сви замишљали... 1186 02:07:57,328 --> 02:08:02,028 ~ <и>није начин на који си се понашао 1187 02:08:05,879 --> 02:08:09,879 ~ <и>Твоје лице сија од невиности 1188 02:08:09,879 --> 02:08:14,879 ~ <и>Ниси погрешио синоћ! ~ 1189 02:08:37,844 --> 02:08:39,328 Где је оружје? 1190 02:08:40,472 --> 02:08:43,231 Да ли их је прогутала земља или небо? 1191 02:08:43,319 --> 02:08:45,917 Желим да знам како руке нестао из камиона? 1192 02:08:45,922 --> 02:08:49,914 Коштају преко милион! Ко је одговоран за ово? 1193 02:08:50,026 --> 02:08:54,019 Алкохол је одговоран. 1194 02:08:54,094 --> 02:08:59,145 Мора да су били пијани као труле клетве! 1195 02:09:01,516 --> 02:09:05,548 Преварили сте нас из похлепе! 1196 02:09:05,550 --> 02:09:07,541 Ако мислите да ћете заради новац од мене... 1197 02:09:07,919 --> 02:09:13,583 нећете чути звекет од тог новца! 1198 02:09:14,721 --> 02:09:16,745 Чућете врискове смрти! 1199 02:09:17,757 --> 02:09:19,891 Твој смртни врисак! 1200 02:09:20,329 --> 02:09:24,663 Не волим да ме неко вара! 1201 02:09:26,410 --> 02:09:30,674 Реци ми где су нестале руке 1202 02:09:30,674 --> 02:09:35,078 или ћу навући завесу смрти на вас обоје! 1203 02:09:36,096 --> 02:09:37,804 Завеса смрти! 1204 02:09:38,096 --> 02:09:40,463 Хоћу руке! Оружје! 1205 02:09:42,096 --> 02:09:45,353 Никада нам није било тако лоше увређен до данас. 1206 02:09:45,959 --> 02:09:50,126 Да, Шамшер! Изаћи ћемо чисти од ове деградације! 1207 02:09:50,394 --> 02:09:51,861 Али како? 1208 02:09:53,377 --> 02:09:57,737 Шта год да је истина, Каран и Арјун су имали удела у томе. 1209 02:09:58,078 --> 02:09:59,746 Обојица смо их видели. 1210 02:10:00,858 --> 02:10:05,295 Док не бацимо та два пса код деверових ногу... 1211 02:10:05,696 --> 02:10:08,790 истина неће испливати на површину 1212 02:10:09,100 --> 02:10:12,763 нити ће девер верујте нам. 1213 02:10:13,270 --> 02:10:17,832 Али како да дођемо до Карана и Арјуна? 1214 02:10:20,287 --> 02:10:21,710 Постоји један начин. 1215 02:10:21,761 --> 02:10:24,286 Мајко! Мајко! 1216 02:10:29,669 --> 02:10:31,734 Хеј! То је Ушин син. 1217 02:10:40,838 --> 02:10:34,366 Уша... твој син. 1218 02:10:36,143 --> 02:10:41,141 сине! Шта се десило мом детету? 1219 02:10:42,193 --> 02:10:46,850 сине. Устани! Шта се десило? 1220 02:10:48,458 --> 02:10:52,758 „Ако не пошаљете Карана и Арјун до брда за сат времена... 1221 02:10:53,230 --> 02:10:56,722 почећемо да шаљемо лешеве сваког детета овде. " 1222 02:11:08,491 --> 02:11:12,156 Мислим Каран и Арјун није добио наше писмо. 1223 02:11:12,194 --> 02:11:14,924 Морамо послати још једно писмо. Разумеш? 1224 02:11:23,206 --> 02:11:24,866 Хеј! Дођи овамо! 1225 02:11:26,072 --> 02:11:28,708 Да, ти! 1226 02:11:31,856 --> 02:11:35,823 Немој ме убити! Немој ме убити! 1227 02:11:36,088 --> 02:11:38,064 Бежи или ћу пуцати! 1228 02:11:39,806 --> 02:11:42,570 Упомоћ! 1229 02:11:51,585 --> 02:11:55,181 Видиш? Наши ловци дошли овде као наше жртве! 1230 02:11:55,193 --> 02:11:56,592 Убићу олош! 1231 02:11:56,895 --> 02:12:02,856 Не. Не! Прво ћемо покажи их деверу 1232 02:12:03,368 --> 02:12:05,926 и доказати да су сељани лагали. 1233 02:12:07,875 --> 02:12:10,352 - Овде смо. - Остави децу. 1234 02:12:18,366 --> 02:12:20,026 Устани! 1235 02:12:26,745 --> 02:12:28,039 Оставите децу. 1236 02:12:36,191 --> 02:12:38,659 Сада ћемо те одвести деверу. 1237 02:12:46,912 --> 02:12:48,609 Хајде, иди! 1238 02:12:51,084 --> 02:12:52,680 Зашто си стао? 1239 02:13:00,960 --> 02:13:02,491 Гарландс? 1240 02:13:02,532 --> 02:13:06,037 Они су вијенци ми дао јој да стави слику својих синова. 1241 02:13:06,041 --> 02:13:09,105 Ови вијенци ће запечати своју судбину данас. 1242 02:13:09,477 --> 02:13:12,107 То су цвеће за твој одар. 1243 02:13:14,549 --> 02:13:16,039 Цвеће за наш одар? 1244 02:13:16,350 --> 02:13:20,684 Старица! Мислим да би требали прочитај своје последње обреде... 1245 02:13:21,022 --> 02:13:23,889 заједно са Карановом и Арџуновим. 1246 02:13:25,726 --> 02:13:27,921 Схамсхер, покрени џип! 1247 02:14:42,790 --> 02:14:44,655 Трчи! 1248 02:15:56,786 --> 02:15:58,350 Шта?! 1249 02:16:07,030 --> 02:16:12,474 - Тата! То су исте пушке. - Лопови ухваћени са пленом. 1250 02:16:12,843 --> 02:16:17,280 Мора да су се посвађали око плена убили једни друге! 1251 02:16:17,933 --> 02:16:20,493 Тхакур Господине, неговали сте змије! 1252 02:16:21,036 --> 02:16:24,472 Змије? Назовите их питони! 1253 02:16:24,973 --> 02:16:29,376 Једног дана би прогутали и вила! 1254 02:16:30,014 --> 02:16:32,912 Пробили су мој чамац! 1255 02:16:33,372 --> 02:16:34,862 Добро је што су копилад умрла 1256 02:16:36,108 --> 02:16:39,271 или би се удавили и повуците нас доле! 1257 02:16:42,181 --> 02:16:45,639 - Ко је звао полицију? - Јесам. 1258 02:16:45,704 --> 02:16:50,204 Ово оружје вреди милионе а ви сте позвали полицију? 1259 02:16:50,302 --> 02:16:54,802 Размисли о томе. Ако је Тхакур ухваћен са рукама... 1260 02:16:54,925 --> 02:16:59,760 полиција би затворила Тхакура, његов син и ти. 1261 02:16:59,761 --> 02:17:04,290 Било је опасно па свалим кривицу на ову двојицу. 1262 02:17:07,083 --> 02:17:08,983 - Здраво, господине! - Здраво! 1263 02:17:09,157 --> 02:17:12,125 Добро је да сте нас обавестили преко свог човека. 1264 02:17:12,427 --> 02:17:17,618 Твоји зетови трговали илегалним оружјем. 1265 02:17:17,659 --> 02:17:20,291 Да. Управо сам чуо за то. 1266 02:17:21,030 --> 02:17:24,028 Олош се убијао за новац и оружје. 1267 02:17:24,101 --> 02:17:26,692 Мадам! Газда је проклет! 1268 02:17:26,744 --> 02:17:28,941 Ово је убијање две птице једним каменом! 1269 02:17:29,034 --> 02:17:31,332 Проклета роба вредна милионе, и Нахар и Шамшер такође... 1270 02:17:31,604 --> 02:17:32,764 ... проклети су! 1271 02:17:33,205 --> 02:17:36,004 А камоли Нахара и Шамшера... 1272 02:17:36,004 --> 02:17:40,736 чак ни Дурјан Сингх неће бити спашен! 1273 02:17:41,667 --> 02:17:43,495 - Биндииа! - Умукни! 1274 02:17:43,495 --> 02:17:45,201 Биндииа, дај ми мало грама. 1275 02:17:48,120 --> 02:17:49,552 Стави још. 1276 02:17:50,466 --> 02:17:51,865 Још неке. 1277 02:17:53,903 --> 02:17:55,227 - Хеј ти! - Да? 1278 02:17:55,240 --> 02:18:00,312 Једу толико грама. Јесте ли били коњ у твом претходном рођењу? 1279 02:18:00,312 --> 02:18:01,812 - Шта једеш? - Бисквит. 1280 02:18:02,676 --> 02:18:05,069 Да ли сте били пас на последњем рођењу? 1281 02:18:05,684 --> 02:18:07,984 Једите грама! Једите кексе. 1282 02:18:10,055 --> 02:18:12,751 Нахара и Шамшера више нема. 1283 02:18:12,752 --> 02:18:14,818 Када ће остало ко су остали...? 1284 02:18:15,193 --> 02:18:17,593 Када ће бити проклети? 1285 02:18:17,602 --> 02:18:21,993 Руке су нам везане докле год Соња је њихов затвореник. 1286 02:18:22,012 --> 02:18:25,470 - Соња? Ко је Сониа? - Мама... 1287 02:18:26,158 --> 02:18:28,998 - Твоја снаја. - Снаја? 1288 02:18:28,998 --> 02:18:33,895 Да, и Дурјан хоће учини је својом снајом. 1289 02:18:34,233 --> 02:18:38,465 Не. Свадбене бубице никада неће свирати у тој вили, 1290 02:18:38,837 --> 02:18:42,001 само Марш смрти! 1291 02:18:46,071 --> 02:18:53,071 <и>кхадагам цхакра гадесху цхап паригхан, шулам бушундим ширах 1292 02:18:53,071 --> 02:19:00,071 <и>сханкхам санда дхатим каре стринаианам, сараванга бхусхаптан 1293 02:19:36,557 --> 02:19:48,557 ~ <и> 'Здраво, Мајко Кали'... 1294 02:19:50,557 --> 02:19:54,272 ~ <и>Да ли морамо да одузмемо живот или дамо своје животе 1295 02:19:54,527 --> 02:19:57,588 ~ <и>принећемо жртву 1296 02:19:58,208 --> 02:20:05,002 ~ <и>Живео, Кали, уништитељу зла... 1297 02:20:05,161 --> 02:20:12,092 ~ <и>Здраво, Мајко Кали... 1298 02:20:12,273 --> 02:20:19,594 ~ <и>Да ли морамо да одузмемо живот или дамо своје животе 1299 02:20:19,594 --> 02:20:23,234 ~ <и>принећемо жртву 1300 02:20:23,234 --> 02:20:30,099 ~ <и>Живео, Кали, уништитељу зла... 1301 02:20:30,385 --> 02:20:37,276 ~ <и>Здраво, Мајко Кали... 1302 02:21:20,454 --> 02:21:27,518 ~ <и>Када си љут, цео свет дрхти 1303 02:21:27,518 --> 02:21:34,518 ~ <и>Када си срећан, сунце сија 1304 02:21:36,518 --> 02:21:43,918 ~ <и>Богиња живота, богиња поплава 1305 02:21:44,013 --> 02:21:51,013 ~ <и>Све је у твојим рукама, о мајко! 1306 02:21:51,148 --> 02:21:58,148 ~ <и>Живео, Кали, уништитељу зла... 1307 02:21:58,148 --> 02:22:04,148 ~ <и>Јаи маа каали 1308 02:22:05,545 --> 02:22:12,045 ~ <и>Да ли морамо да одузмемо живот или дамо своје животе 1309 02:22:12,045 --> 02:22:16,045 ~ <и>принећемо жртву 1310 02:22:16,045 --> 02:22:23,045 ~ <и>Живео, Кали, уништитељу зла... 1311 02:22:23,045 --> 02:22:30,545 ~ <и>Јаи маа каали 1312 02:22:30,545 --> 02:22:37,545 <и>неелаасхмадиути маасиа паададасхакаам севе маха кааликаам 1313 02:22:37,545 --> 02:22:45,045 <и>иаамастаоут свапите хароу камалајо хантум мадхум каитабхам 1314 02:23:10,048 --> 02:23:17,248 ~ <и>Ко на овом свету може да се усуђује 1315 02:23:17,290 --> 02:23:24,290 ~ <и>да дигну главу против Тебе? 1316 02:23:26,290 --> 02:23:33,290 ~ <и>Глава ће бити одсечена 1317 02:23:33,290 --> 02:23:40,890 ~ <и>оног испуњеног ароганцијом! 1318 02:23:40,925 --> 02:23:47,925 ~ <и>Живео, Кали, уништитељу зла... 1319 02:23:47,925 --> 02:23:54,925 ~ <и>Јаи маа каали 1320 02:23:54,925 --> 02:24:01,825 ~ <и>Да ли морамо да одузмемо живот или дамо своје животе 1321 02:24:01,915 --> 02:24:04,915 ~ <и>принећемо жртву 1322 02:24:04,915 --> 02:24:12,766 ~ <и>Живео, Кали, уништитељу зла... 1323 02:24:12,919 --> 02:24:19,752 ~ <и>Јаи маа каали 1324 02:24:20,070 --> 02:24:26,943 ~ <и>Јаи маа каали 1325 02:24:32,704 --> 02:24:38,604 <и>праната наам прасидиакам деви ваисхваата хаариним 1326 02:24:38,693 --> 02:24:43,693 <и>траилокиавасиним локаанаам варада бхава 1327 02:24:43,693 --> 02:24:49,693 ~ <и>Јаи каали... ~ 1328 02:24:51,057 --> 02:25:04,884 ~ <и>Јаи маа каали 1329 02:25:52,528 --> 02:25:56,193 Зашто изгледаш тако уплашено? 1330 02:25:56,633 --> 02:26:00,366 Мислим да сам их видео у храму. 1331 02:26:00,422 --> 02:26:04,249 Не! Како се ово може догодити? 1332 02:26:06,150 --> 02:26:06,980 али... 1333 02:26:08,619 --> 02:26:11,880 ко су они били? ко су они били? 1334 02:26:12,771 --> 02:26:14,005 Тата, они су Ајаи и Вијаи. 1335 02:26:14,096 --> 02:26:16,526 Ајаи и Вијаи? Ко су Ајаи и Вијаи? 1336 02:26:16,812 --> 02:26:19,427 Исте будале које су биле у храму, господине. 1337 02:26:19,454 --> 02:26:23,982 Они за које си мислио да су Каран и Арјун су Ајаи и Вијаи. 1338 02:26:23,982 --> 02:26:26,756 Какве глупости, госпођо! 1339 02:26:27,262 --> 02:26:32,292 Ајаи и Вијаи, Каран и Арјун, чини их 4! 1340 02:26:35,069 --> 02:26:39,603 Одар треба четири рамена! Будите опрезни, господине! 1341 02:26:40,074 --> 02:26:42,563 Наше звезде заиста делују неповољно. 1342 02:26:42,563 --> 02:26:47,463 Заплењено је милионско оружје. Твоји зета су убијени. 1343 02:26:47,463 --> 02:26:51,363 Сада Ајаи и Вијаи. Увек неки проблем или други. 1344 02:26:51,442 --> 02:26:54,442 Желим планове за брак за сада престао. 1345 02:26:54,442 --> 02:26:55,829 Вратићу се у град са мојом ћерком. 1346 02:26:55,873 --> 02:26:56,935 Зауставити брак? 1347 02:27:00,044 --> 02:27:04,778 До јуче си био мој пословни партнер у добити и губитку. 1348 02:27:04,782 --> 02:27:09,778 Али сада смо у сродству, ти си партнер у радости и тузи. 1349 02:27:09,778 --> 02:27:11,478 Брак се неће одлагати. 1350 02:27:11,478 --> 02:27:13,978 Одржаће се на дан одлучили смо! 1351 02:27:13,995 --> 02:27:16,835 - Али... - Ако постанете непоколебљиви... 1352 02:27:16,980 --> 02:27:22,183 не ти него твој леш отићи ће у град! 1353 02:27:26,043 --> 02:27:28,535 - Извињавам се? - Да, драга. 1354 02:27:28,549 --> 02:27:30,949 Стидим се својих дела. 1355 02:27:31,033 --> 02:27:36,261 Поправио сам ти брак у погрешној породици. 1356 02:27:37,313 --> 02:27:42,607 Човек који може да прети да убије пријатеља... 1357 02:27:43,185 --> 02:27:45,012 је способан за све. 1358 02:27:45,855 --> 02:27:50,583 Зато не могу да поднесем видимо се у овој пакленој рупи! 1359 02:27:53,267 --> 02:27:55,912 Ваш Вијаи је дошао овде. 1360 02:27:55,998 --> 02:27:57,658 Побегни са њим. 1361 02:28:04,757 --> 02:28:06,452 Да, драга моја. 1362 02:28:07,454 --> 02:28:10,317 Одгајао сам те са великом љубављу. 1363 02:28:10,924 --> 02:28:15,543 Не, дете моје. Не плачи. Не могу да поднесем сузе у твојим очима. 1364 02:28:16,458 --> 02:28:20,879 Испланираћу како да ти помогнем бежи из ове куће. 1365 02:28:41,220 --> 02:28:42,918 Где бежиш? 1366 02:28:43,622 --> 02:28:47,149 Стани или ћу пуцати! 1367 02:28:49,434 --> 02:28:51,692 - Али тата, ти...? - Не брини за мене. 1368 02:28:51,736 --> 02:28:53,698 Сониа!! Стоп!! 1369 02:29:00,614 --> 02:29:01,978 Бежите! 1370 02:29:02,982 --> 02:29:07,214 За моје добро, бежи! Бежи, дете! 1371 02:29:09,829 --> 02:29:13,496 Брате Вијаи! 1372 02:29:13,662 --> 02:29:15,993 Нека девојка вришти 'Вијаи'! 1373 02:29:27,951 --> 02:29:31,243 Сониа, ту си? 1374 02:29:32,104 --> 02:29:34,595 Тата је пристао на нашу љубав. 1375 02:29:34,640 --> 02:29:39,870 Разумео је мој живот био би уништен са тим човеком. 1376 02:29:59,406 --> 02:30:00,906 Телохранитељ? 1377 02:30:09,063 --> 02:30:14,826 Видиш то? Људи користе козе ловити тигрове. 1378 02:30:15,033 --> 02:30:17,631 Користио сам своју ћерку. 1379 02:30:20,082 --> 02:30:26,146 Мислио сам да нико на овом свету био гори од мене 1380 02:30:26,588 --> 02:30:30,591 али си показао какво копиле можете бити у правом тренутку. 1381 02:30:30,591 --> 02:30:33,291 Постао сам роб твојој нискости! 1382 02:30:33,727 --> 02:30:37,554 Убићу тај олош на такав начин... 1383 02:30:37,554 --> 02:30:40,658 да ће Бог окончати овај систем поновног рођења! 1384 02:30:42,502 --> 02:30:44,465 Иди! Доведи ми је! 1385 02:30:45,367 --> 02:30:49,364 Када је Арјун дошао, Каран ће пратити! 1386 02:30:55,044 --> 02:30:56,333 Убиј га! 1387 02:31:07,307 --> 02:31:08,641 Где су она двојица отишла? 1388 02:31:08,740 --> 02:31:10,432 Тамо! 1389 02:31:14,425 --> 02:31:15,216 Пратите их! 1390 02:31:53,699 --> 02:31:55,360 - Шта се десило? - Нема никог у селу. 1391 02:31:55,760 --> 02:31:58,398 Шта?! - Нема никог у селу? 1392 02:31:58,478 --> 02:31:59,849 - Да, село је празно. 1393 02:32:00,863 --> 02:32:03,331 Да ли су сељани умрли? 1394 02:32:05,648 --> 02:32:10,622 Да ли су умрли пре сведочења пламен мог гнева? 1395 02:32:11,622 --> 02:32:15,318 Дао си уточиште мојим непријатељима... 1396 02:32:15,321 --> 02:32:18,555 Нећу ти дати место бити кремиран! 1397 02:32:20,029 --> 02:32:26,099 Ваши лешеви ће иструнути на путевима као пси луталице! 1398 02:32:26,737 --> 02:32:28,598 Где су сви отишли! 1399 02:32:29,674 --> 02:32:32,436 Олош! Сцундрелс! 1400 02:32:48,577 --> 02:32:50,943 шта је то? 1401 02:32:57,006 --> 02:33:02,859 Жив сам само да те видим овако мучен. 1402 02:33:03,669 --> 02:33:07,952 Играо си се крвљу! Данас ћу гледати... 1403 02:33:08,426 --> 02:33:12,769 чија ће крв потећи и чији ће лешеви пасти! 1404 02:33:14,247 --> 02:33:15,836 Како можеш да ме убијеш? 1405 02:33:15,837 --> 02:33:18,704 Смрт ти стоји на челу! 1406 02:33:24,107 --> 02:33:26,370 Тхакур је проклет! 1407 02:33:27,133 --> 02:33:29,871 - Олош! - Упуцај га! 1408 02:33:37,579 --> 02:33:39,138 Ухватите их! 1409 02:34:09,904 --> 02:34:11,889 Затвори капију! 1410 02:34:23,914 --> 02:34:25,742 Они су овде! 1411 02:34:40,977 --> 02:34:41,807 Пусти! 1412 02:35:55,741 --> 02:35:57,630 Цатцх. 1413 02:37:13,229 --> 02:37:15,760 Ти олоше! Худлум! 1414 02:37:19,050 --> 02:37:20,577 Како се ово десило? 1415 02:38:53,288 --> 02:38:56,883 Сурај. сине! Шта се десило, сине? 1416 02:38:58,559 --> 02:39:02,326 Шта се десило, сине? 1417 02:39:09,461 --> 02:39:11,929 сине мој! 1418 02:39:18,770 --> 02:39:22,230 Каран и Арјун су ми убили сина! 1419 02:39:23,475 --> 02:39:26,041 Убили су ми сина! 1420 02:39:29,414 --> 02:39:37,248 Тај олош ти је убио зета. 1421 02:39:37,624 --> 02:39:40,320 Убили су Соњиног мужа! 1422 02:39:47,667 --> 02:39:51,626 Угасили су светло наше породице! 1423 02:39:53,397 --> 02:39:57,428 Контролишите се. 1424 02:39:57,500 --> 02:40:00,945 Молим вас господине. Контролишите се. 1425 02:40:08,968 --> 02:40:10,933 шта то радиш? 1426 02:40:26,520 --> 02:40:30,046 Видиш, Сакена? При себи сам! 1427 02:40:30,625 --> 02:40:35,858 Није било бољег начина да похватам убице мог сина! 1428 02:40:38,761 --> 02:40:41,820 Мој син је умро због тебе 1429 02:40:41,864 --> 02:40:45,830 а сад она два олоша ће умрети, захваљујући теби! 1430 02:40:45,968 --> 02:40:53,739 Због тебе! Ви! 1431 02:40:54,097 --> 02:40:57,225 Тај олош ће умрети због тебе! 1432 02:41:03,211 --> 02:41:05,074 Тихо ходај према мени. 1433 02:41:06,080 --> 02:41:08,640 Не понашај се паметно! Хајде! 1434 02:41:33,369 --> 02:41:35,300 Стара вештица! 1435 02:41:35,369 --> 02:41:38,332 Смрт ми није у глави! 1436 02:41:38,369 --> 02:41:42,995 Уместо тога, ја стојим пред њима као Смрт! 1437 02:42:55,528 --> 02:42:57,186 Молим те спаси ме! 1438 02:42:57,501 --> 02:42:59,698 Каран и Арјун ће ме убити! 1439 02:42:59,904 --> 02:43:01,837 Опрости ми. 1440 02:43:04,508 --> 02:43:08,267 Ово је вијенац који си ми дао. 1441 02:43:08,308 --> 02:43:12,747 Пробало ми је срце као трн до данас. 1442 02:43:13,345 --> 02:43:18,365 Данас ћу бацити ово исто венац на твом мртвом телу 1443 02:43:18,552 --> 02:43:20,800 а онда ћу бити у миру 1444 02:43:20,802 --> 02:43:24,136 и твојим гресима биће крај. 1445 02:43:27,542 --> 02:43:32,210 Каран, Арјун, докрајчите га! 1446 02:44:10,215 --> 02:44:13,215 ~ <и>Нека сунце осветли небеса ~ 1447 02:44:13,215 --> 02:44:16,215 ~ <и>Нека месец блиста 1448 02:44:16,293 --> 02:44:21,793 ~ <и>Нека пролеће парфеми ветар ~ 1449 02:44:21,848 --> 02:44:27,848 ~ <и>Нека ова веза љубави ~ 1450 02:44:27,848 --> 02:44:32,848 ~ <и>окупити вас да се сретнете у многим поновним рођењима ~ 1451 02:44:32,848 --> 02:44:38,848 ~ <и>Ова љубавна веза ~ ~ 1452 02:44:39,772 --> 02:44:44,857 ~ <и>окупити вас да се сретнете у многим поновним рођењима ~